Lyrics and translation Kirsty MacColl - End of a Perfect Day

End of a Perfect Day

I want to tell you something
It's not a secret or anything
You're not alone in being alone
At the end of a perfect day

And if you leave all your dependants
Then they will gain their independence
Don't make a martyr of yourself
It's just the end of a perfect day

And it's never how it seems
The rain may fall on the best laid schemes
But in a written testimonial I'd say
I never really knew you anyway

I want to tell you something
Now don't go crazy or anything
Just want to tell you that it's over
It's the end of a perfect day

Do you want sign language?
Don't want a knuckle sandwich!
Now you can love or you can hate
It's just the end of a perfect day

You can't get inside someone
So don't ask me if we're close
I really couldn't tell you
But I know you wouldn't really listen anyway
It's a pain you've got to bear
And it's always going to be there

But if you disappeared tomorrow
Then the world would carry on without you anyway
Mind over matter it seems
Can't stop you falling apart at the seams
It's a matter of honour with me
I should write out a hundred times
Put my hand on my heart and say
That I don't want to lie
Don't want to lie
About the way it is

I want to tell you something
Don't act surprised or anything
Now you can revel in yourself
'Cause it's the end of a perfect day

No it's not a pretty world out there
With people dying of their own despair
But in a written testimonial you'd say
You never really knew them anyway
I'll never satisfy you
I'll never even try to
I really couldn't tell
It just depends what you remember
At the end of a perfect day

Fin d'une journée parfaite

Je veux te dire quelque chose
Ce n'est pas un secret ou quoi que ce soit
Tu n'es pas la seule à être seule
À la fin d'une journée parfaite

Et si tu quittes tous tes dépendants
Alors ils gagneront leur indépendance
Ne fais pas de toi une martyre
C'est juste la fin d'une journée parfaite

Et ce n'est jamais comme ça en apparence
La pluie peut tomber sur les meilleurs projets
Mais dans un témoignage écrit, je dirais
Je ne t'ai jamais vraiment connu de toute façon

Je veux te dire quelque chose
Maintenant, ne deviens pas folle ou quoi que ce soit
Je veux juste te dire que c'est fini
C'est la fin d'une journée parfaite

Tu veux le langage des signes ?
Tu ne veux pas un coup de poing dans la mâchoire !
Maintenant tu peux aimer ou tu peux détester
C'est juste la fin d'une journée parfaite

Tu ne peux pas entrer dans quelqu'un
Alors ne me demande pas si nous sommes proches
Je ne pourrais vraiment pas te le dire
Mais je sais que tu n'écouterais vraiment pas de toute façon
C'est une douleur que tu dois supporter
Et elle sera toujours là

Mais si tu disparaissais demain
Alors le monde continuerait sans toi de toute façon
L'esprit sur la matière, il semble
Ne peut pas t'empêcher de te défaire en lambeaux
C'est une question d'honneur pour moi
Je devrais écrire cent fois
Mettre ma main sur mon cœur et dire
Que je ne veux pas mentir
Je ne veux pas mentir
Sur la façon dont les choses sont

Je veux te dire quelque chose
Ne sois pas surpris ou quoi que ce soit
Maintenant tu peux te complaire en toi-même
Parce que c'est la fin d'une journée parfaite

Non, ce n'est pas un monde joli là-bas
Avec des gens qui meurent de leur propre désespoir
Mais dans un témoignage écrit, tu dirais
Tu ne les as jamais vraiment connus de toute façon
Je ne te satisferai jamais
Je n'essaierai même pas
Je ne pourrais vraiment pas te le dire
Cela dépend de ce dont tu te souviens
À la fin d'une journée parfaite