Lyrics and translation Kirsty MacColl - End of a Perfect Day

End of a Perfect Day

I want to tell you something
It's not a secret or anything
You're not alone in being alone
At the end of a perfect day

And if you leave all your dependants
Then they will gain their independence
Don't make a martyr of yourself
It's just the end of a perfect day

And it's never how it seems
The rain may fall on the best laid schemes
But in a written testimonial I'd say
I never really knew you anyway

I want to tell you something
Now don't go crazy or anything
Just want to tell you that it's over
It's the end of a perfect day

Do you want sign language?
Don't want a knuckle sandwich!
Now you can love or you can hate
It's just the end of a perfect day

You can't get inside someone
So don't ask me if we're close
I really couldn't tell you
But I know you wouldn't really listen anyway
It's a pain you've got to bear
And it's always going to be there

But if you disappeared tomorrow
Then the world would carry on without you anyway
Mind over matter it seems
Can't stop you falling apart at the seams
It's a matter of honour with me
I should write out a hundred times
Put my hand on my heart and say
That I don't want to lie
Don't want to lie
About the way it is

I want to tell you something
Don't act surprised or anything
Now you can revel in yourself
'Cause it's the end of a perfect day

No it's not a pretty world out there
With people dying of their own despair
But in a written testimonial you'd say
You never really knew them anyway
I'll never satisfy you
I'll never even try to
I really couldn't tell
It just depends what you remember
At the end of a perfect day

Конец прекрасного дня

Хочу тебе кое-что сказать,
Это не секрет и ничего такого,
Ты не одинок в своем одиночестве
В конце прекрасного дня.

И если ты оставишь всех, кто от тебя зависит,
То они обретут свою независимость.
Не строй из себя мученика,
Это всего лишь конец прекрасного дня.

И всё никогда не так, как кажется,
Дождь может пойти и на самые продуманные планы.
Но в письменном отзыве я бы сказала,
Что я тебя, в общем-то, и не знала.

Хочу тебе кое-что сказать,
Только не сходи с ума и всё такое,
Просто хочу сказать, что всё кончено,
Это конец прекрасного дня.

Хочешь на языке жестов?
Не хочу получить по морде!
Теперь ты можешь любить или ненавидеть,
Это просто конец прекрасного дня.

Нельзя залезть в чью-то душу,
Так что не спрашивай, близки ли мы.
Я действительно не могу тебе сказать,
Но я знаю, что ты всё равно не стал бы слушать.
Это боль, которую ты должен вынести,
И она всегда будет с тобой.

Но если ты исчезнешь завтра,
То мир продолжит существовать без тебя в любом случае.
Похоже, всё дело в силе духа,
Но это не мешает тебе разваливаться на части.
Для меня это дело чести —
Я должна написать сто раз,
Положить руку на сердце и сказать,
Что я не хочу лгать,
Не хочу лгать
О том, как всё обстоит.

Хочу тебе кое-что сказать,
Не надо удивляться и всё такое,
Теперь ты можешь наслаждаться собой,
Потому что это конец прекрасного дня.

Нет, это не прекрасный мир,
Где люди умирают от собственного отчаяния.
Но в письменных показаниях ты бы сказал,
Что ты их, в общем-то, и не знал.
Я никогда тебя не удовлетворю,
Я даже не буду пытаться.
Я действительно не могу сказать,
Всё зависит от того, что ты запомнишь
В конце прекрасного дня.