Lyrics and translation Kirsty MacColl - Fabulous Garden

Fabulous Garden

We never say what we should say
I guess it's just the English way
We talk about the weather
Stay polite and fun together and

It's true, you keep it in your heart and
If I gave you an inch for every time I was hurt
I'd be pushing up daisies six feet under the dirt
And if you gave me a flower for every broken vow
We'd have a fabulous garden by now

We know what never must be said
And keep it locked inside our heads
The feelings understated
Overdosed and underrated

It's true, you keep it in your heart and
If I gave you an inch for every time I was hurt
I'd be pushing up daisies six feet under the dirt
And if you gave me a flower for every broken vow
We'd have a fabulous garden by now

Сказочный сад

Мы никогда не говорим то, что должны сказать,
Наверное, это просто английский менталитет.
Мы говорим о погоде,
Остаемся вежливыми и веселимся вместе, и…

Это правда, ты держишь всё в себе, и
Если бы я давала тебе дюйм за каждый раз, когда мне было больно,
Я бы уже прорастала ромашками в двух метрах под землей.
А если бы ты давал мне цветок за каждое нарушенное обещание,
У нас был бы сказочный сад к этому времени.

Мы знаем, что никогда нельзя говорить,
И держим это запертым в наших головах.
Чувства недооценены,
В переизбытке и недопоняты.

Это правда, ты держишь всё в себе, и
Если бы я давала тебе дюйм за каждый раз, когда мне было больно,
Я бы уже прорастала ромашками в двух метрах под землей.
А если бы ты давал мне цветок за каждое нарушенное обещание,
У нас был бы сказочный сад к этому времени.