Lyrics and translation Kirsty MacColl - Fifteen Minutes

Fifteen Minutes

Seven times in seven days
I've sat and wished my life away
I know the greyness comes and goes
But the sun don't shine
And the snow don't snow

There's Suzy-Ann with her tits and curls
Where mediocrity excels
For those vicious boys and their boring girls
You know it makes me sick but it's a bozo's world

Then there's always the cash
Selling yourself for some trash
Smiling at people that you cannot stand
You're in demand
Your fifteen minutes start now

City banker looks are in
The heartless heart, the chinless chin
And you'd spill your beans for just a pint of gin
How you got so holy
And became so thin

In Sunday papers every week
The silly words you love to speak
The tacky photos and the phoney smiles
Well it's a bozo's world
And you're a bozo's child

Then there's always the cash
Selling yourself for some trash
Smiling at people that you cannot stand
You're in demand
Your fifteen minutes start now

Then there's always the fame!
Autographs now and again
People who saw you on Blankety Blank
Or in the bank
Your fifteen minutes start now

Quinze minutes

Sept fois en sept jours
J'ai passé des heures à souhaiter que ma vie s'en aille
Je sais que la grisaille vient et repart
Mais le soleil ne brille pas
Et la neige ne tombe pas

Il y a Suzy-Ann avec ses seins et ses boucles
Où la médiocrité excelle
Pour ces garçons vicieux et leurs filles ennuyeuses
Tu sais que ça me rend malade, mais c'est un monde de bouffons

Ensuite, il y a toujours l'argent
Se vendre pour des miettes
Sourire aux gens que tu ne supportes pas
Tu es en demande
Tes quinze minutes commencent maintenant

Les regards de banquiers de la ville sont à la mode
Le cœur sans cœur, le menton sans menton
Et tu te répandrais en confidences pour une pinte de gin
Comment tu es devenue si sainte
Et si mince

Dans les journaux du dimanche chaque semaine
Les mots stupides que tu aimes dire
Les photos ringardes et les sourires faux
Eh bien, c'est un monde de bouffons
Et tu es l'enfant d'un bouffon

Ensuite, il y a toujours l'argent
Se vendre pour des miettes
Sourire aux gens que tu ne supportes pas
Tu es en demande
Tes quinze minutes commencent maintenant

Ensuite, il y a toujours la célébrité !
Des autographes de temps en temps
Les gens qui t'ont vu à Blankety Blank
Ou à la banque
Tes quinze minutes commencent maintenant