Lyrics and translation Kirsty MacColl - Golden Heart

Golden Heart

I'm so alone now
Turn to stone now

Won't someone free me
Love me or need me
Surrounded by lovers I stand apart

Won't someone hold me
When I am lonely
Let the sun shine on my golden heart

Music's playing
I'm still praying

Venus made me
Eros betrayed me
Instead of love's arrow
He used a poison dart

So if you could love me
Take good care of me
You'd take this spell off my golden heart

I used to dance and
I knew romance 'til
A dagger of glass tore my world apart

But if you could hold me
When I am lonely
I'd love you back with a golden heart

Cœur d'or

Je suis si seule maintenant
Je deviens de la pierre maintenant

Quelqu'un ne me libérera-t-il pas
Ne m'aimera-t-il pas ou n'aura-t-il pas besoin de moi
Entourée d'amoureux, je reste à l'écart

Quelqu'un ne me tiendra-t-il pas
Quand je suis seule
Que le soleil brille sur mon cœur d'or

La musique joue
Je prie toujours

Vénus m'a faite
Éros m'a trahie
Au lieu de la flèche de l'amour
Il a utilisé un dard empoisonné

Alors si tu pouvais m'aimer
Prends soin de moi
Tu briserais ce sort sur mon cœur d'or

J'avais l'habitude de danser et
Je connaissais la romance jusqu'à ce qu'un
Poignard de verre déchire mon monde

Mais si tu pouvais me tenir
Quand je suis seule
Je t'aimerai en retour avec un cœur d'or