Lyrics and translation Kirsty MacColl - He Never Mentioned Love (2005 Remastered Version)

He Never Mentioned Love (2005 Remastered Version)

I couldn't hear him when he called to me
I couldn't hear him at all you see
He was down the road away from me
How could I know his answer?
I couldn't hear him 'though he shouted hard
I couldn't hear him in my own backyard
The trains were rattling by above
He never mentioned love

He may have held my hand
When we were walking down the street
He talked about all kinds of things
But none of them were him and me
He looked into my eyes
Just as an airplane roared above
Said something about football
But he never mentioned love

I never heard him all the times he yelled
I never heard him if he tried to tell me
If my memory serves me well
He never mentioned love
I never hurt him 'though he says I did
I never hurt him but I die a bit
Each time he passes on the street
He never mentions love

I used to call him every night
And pray that he was home
I couldn't bear the feeling
I might have to live my life alone
But now my phone is off the hook
The word came from above
It told me I was wasting time
If he never mentioned love

I never heard him if he said he cared
I never heard him, I kept my claws bared
I never heard the things he says he said
He never mentioned he was scared
I never heard him when he asked of love
I never heard him as the skies above
Chucked buckets on the both of us
He never mentioned love

So if I seem hardhearted
I would like the court to note
He never mentioned love to me
In anything he wrote
And if I seem coldblooded
I should like to tell the judge
In all the time I knew this man
He never spoke of love
(Or if he did)

I never heard him when he called to me
I never heard him at all you see
He was down the line away from me
He never mentioned L.U.V.
I never hurt him 'though he says I did
I never hurt him I just die a bit
Each time we meet upon the street
We never mention love

Il n'a jamais mentionné l'amour (version remasterisée 2005)

Je ne pouvais pas l'entendre quand il m'a appelée
Je ne pouvais pas l'entendre du tout, tu vois
Il était au bout de la route, loin de moi
Comment pourrais-je connaître sa réponse ?
Je ne pouvais pas l'entendre même s'il criait fort
Je ne pouvais pas l'entendre dans ma propre cour
Les trains passaient en faisant du bruit au-dessus de nous
Il n'a jamais mentionné l'amour

Il a peut-être tenu ma main
Quand on se promenait dans la rue
Il parlait de toutes sortes de choses
Mais aucune d'elles ne nous concernait, toi et moi
Il m'a regardé dans les yeux
Juste au moment où un avion rugissait au-dessus de nous
Il a dit quelque chose sur le football
Mais il n'a jamais mentionné l'amour

Je ne l'ai jamais entendu toutes les fois qu'il a crié
Je ne l'ai jamais entendu s'il essayait de me le dire
Si ma mémoire est bonne
Il n'a jamais mentionné l'amour
Je ne l'ai jamais blessé même s'il dit que je l'ai fait
Je ne l'ai jamais blessé, mais je meurs un peu
Chaque fois qu'il passe dans la rue
Il ne mentionne jamais l'amour

J'avais l'habitude de l'appeler tous les soirs
Et de prier pour qu'il soit à la maison
Je ne pouvais pas supporter l'idée
Que je devrais peut-être vivre ma vie seule
Mais maintenant, mon téléphone est décroché
Le mot est venu d'en haut
Il m'a dit que je perdais mon temps
S'il ne mentionnait jamais l'amour

Je ne l'ai jamais entendu s'il disait qu'il se souciait de moi
Je ne l'ai jamais entendu, j'ai gardé mes griffes sorties
Je n'ai jamais entendu les choses qu'il dit avoir dites
Il n'a jamais mentionné qu'il avait peur
Je ne l'ai jamais entendu quand il a parlé d'amour
Je ne l'ai jamais entendu quand le ciel au-dessus de nous
A déversé des seaux sur nous deux
Il n'a jamais mentionné l'amour

Alors si j'ai l'air de cœur dur
Je voudrais que le tribunal en prenne note
Il ne m'a jamais parlé d'amour
Dans tout ce qu'il a écrit
Et si j'ai l'air de sang-froid
Je voudrais dire au juge
Pendant tout le temps que j'ai connu cet homme
Il n'a jamais parlé d'amour
(Ou s'il l'a fait)

Je ne l'ai jamais entendu quand il m'a appelée
Je ne l'ai jamais entendu du tout, tu vois
Il était au bout du fil, loin de moi
Il n'a jamais mentionné L.U.V.
Je ne l'ai jamais blessé même s'il dit que je l'ai fait
Je ne l'ai jamais blessé, je meurs juste un peu
Chaque fois qu'on se croise dans la rue
On ne mentionne jamais l'amour