Lyrics and translation Kirsty MacColl - In These Shoes?

In These Shoes?

I once met a man with a sense of adventure
He was dressed to thrill wherever he went
He said, "let's make love on a mountain top
Under the stars, on a big hard rock"

I said, "In these shoes?
I don't think so (What do you say, love?)
I said, "Honey, let's do it here"

So I'm sitting at a bar in Guadalajara
In walks a guy with a faraway look in his eyes
He said, "I've got a powerful horse outside
Climb on the back, I'll take you for a ride
I know a little place
We can get there 'fore the break of day"

I said "In these shoes?
No way, José"
I said, "Honey, let's stay right here"

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar
Es un escándalo

Then, I met an Englishman
"Oh," he said
"Won't you walk up and down on my spine?
It makes me feel strangely alive"

I said, "In these shoes?
Oh, I doubt you'd survive"
I said, "Honey, let's do it"

Let's stay right here

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar
Es un escándalo

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar
Es un escándalo

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar
Es un escándalo

Let's stay right here

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar

Dans ces chaussures ?

J'ai rencontré un homme un jour qui avait le goût de l'aventure
Il était habillé pour en mettre plein la vue, où qu'il aille
Il a dit : "Faisons l'amour au sommet d'une montagne
Sous les étoiles, sur un gros rocher dur"

J'ai dit : "Dans ces chaussures ?
Je ne pense pas (Qu'en penses-tu, mon amour?)
J'ai dit : "Chéri, faisons-le ici"

Alors je suis assise dans un bar à Guadalajara
Un type entre avec un regard lointain dans les yeux
Il a dit : "J'ai un cheval puissant dehors
Monte derrière, je vais t'emmener faire un tour
Je connais un petit endroit
On peut y arriver avant le lever du jour"

J'ai dit : "Dans ces chaussures ?
Pas question, José"
J'ai dit : "Chéri, restons ici"

Il n'aime pas marcher
Il ne peut pas monter à cheval
Comment peut-on danser
C'est un scandale

Puis j'ai rencontré un Anglais
Il a dit "Oh"
Tu ne veux pas marcher sur mon épine dorsale ?
Cela me donne l'impression d'être étrangement vivant"

J'ai dit : "Dans ces chaussures ?
Oh, je doute que tu survives"
J'ai dit : "Chéri, faisons-le"

Restons ici

Il n'aime pas marcher
Il ne peut pas monter à cheval
Comment peut-on danser
C'est un scandale

Il n'aime pas marcher
Il ne peut pas monter à cheval
Comment peut-on danser
C'est un scandale

Il n'aime pas marcher
Il ne peut pas monter à cheval
Comment peut-on danser
C'est un scandale

Restons ici

Il n'aime pas marcher
Il ne peut pas monter à cheval
Comment peut-on danser