Lyrics and translation Kirsty MacColl - In These Shoes?

In These Shoes?

I once met a man with a sense of adventure
He was dressed to thrill wherever he went
He said, "let's make love on a mountain top
Under the stars, on a big hard rock"

I said, "In these shoes?
I don't think so (What do you say, love?)
I said, "Honey, let's do it here"

So I'm sitting at a bar in Guadalajara
In walks a guy with a faraway look in his eyes
He said, "I've got a powerful horse outside
Climb on the back, I'll take you for a ride
I know a little place
We can get there 'fore the break of day"

I said "In these shoes?
No way, José"
I said, "Honey, let's stay right here"

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar
Es un escándalo

Then, I met an Englishman
"Oh," he said
"Won't you walk up and down on my spine?
It makes me feel strangely alive"

I said, "In these shoes?
Oh, I doubt you'd survive"
I said, "Honey, let's do it"

Let's stay right here

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar
Es un escándalo

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar
Es un escándalo

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar
Es un escándalo

Let's stay right here

No le gusta caminar
No puede montar a caballo
Cómo se puede bailar

В этих туфлях?

Однажды я встретила мужчину, жаждущего приключений,
Он был одет, чтобы производить впечатление, куда бы он ни шел.
Он сказал: "Давай займемся любовью на вершине горы,
Под звездами, на большом твердом камне".

Я сказала: "В этих туфлях?
Не думаю (Что скажешь, дорогой?)
Я сказала: "Милый, давай сделаем это здесь".

И вот я сижу в баре в Гвадалахаре,
Входит парень с отсутствующим взглядом.
Он сказал: "У меня есть сильный конь снаружи,
Залезай на спину, я прокачу тебя.
Я знаю местечко,
Мы можем добраться туда до рассвета".

Я сказала: "В этих туфлях?
Ни за что, Хосе".
Я сказала: "Милый, давай останемся здесь".

Не любит ходить пешком,
Не может ездить верхом,
Как же он может танцевать,
Это просто скандал.

Потом я встретила англичанина,
"О," сказал он,
"Не пройдешься ли ты по моему позвоночнику?
Это заставляет меня чувствовать себя странно живым".

Я сказала: "В этих туфлях?
О, сомневаюсь, что ты выживешь".
Я сказала: "Милый, давай сделаем это,"

Давай останемся прямо здесь.

Не любит ходить пешком,
Не может ездить верхом,
Как же он может танцевать,
Это просто скандал.

Не любит ходить пешком,
Не может ездить верхом,
Как же он может танцевать,
Это просто скандал.

Не любит ходить пешком,
Не может ездить верхом,
Как же он может танцевать,
Это просто скандал.

Давай останемся прямо здесь.

Не любит ходить пешком,
Не может ездить верхом,
Как же он может танцевать,