Lyrics and translation Kirsty MacColl - Mother's Ruin

Mother's Ruin

'Mother's ruin', she said to herself
"I'm just screwing my own mental health"
But Fridays and Saturdays
She walks down those alleyways
A latter day lady of the lamp

How you doing? You ain't from round here
Won't you come in? I'm really not scared
'Cause Fridays and Saturdays
I still do it anyways
And anything is better than out there

Now don't wake me up again
Don't let me feel anything
But when you go, let me dream that I go with you
So I won't cry myself dry anymore

Mother's ruin, their own little girls
Keep them dreaming, there's more to this world
But turn her the other way
And every day is 'Father's Day'
He stays until there's nothing left to say

But don't wake me up again
Don't let me feel anything
But when you go, let me dream that I go with you
'Cause I can't take it 'round here anymore

Now don't wake me up again
Don't let me feel anything
But when you go, let me dream that I go with you
So you won't make my heart ache anymore
Leave the light on and don't shut the door

Гибель Матери

«Проклятье матери», – сказала она себе,
«Я просто разрушаю свою психику».
Но по пятницам и субботам
Она бродит по этим переулкам,
Современная женщина с лампой.

Как дела? Ты нездешний,
Не зайдешь? Мне совсем не страшно.
Ведь по пятницам и субботам
Я все равно этим занимаюсь,
И всё лучше, чем там, снаружи.

Только не буди меня снова,
Не дай мне ничего чувствовать.
Но когда ты уйдешь, позволь мне мечтать, что я ухожу с тобой,
Чтобы я больше не выплакала все слезы.

Проклятье матери, их собственные маленькие девочки…
Пусть они мечтают, в этом мире есть нечто большее.
Но отверни ее от этого пути,
И каждый день станет «Днем отца»,
Он остается, пока не иссякнут слова.

Но не буди меня снова,
Не дай мне ничего чувствовать.
Но когда ты уйдешь, позволь мне мечтать, что я ухожу с тобой,
Потому что я больше не могу это выносить.

Только не буди меня снова,
Не дай мне ничего чувствовать.
Но когда ты уйдешь, позволь мне мечтать, что я ухожу с тобой,
Чтобы ты больше не заставлял мое сердце болеть.
Оставь свет включенным и не закрывай дверь.