Lyrics and translation Kirsty MacColl - Quietly Alone

Quietly Alone

There's an old ... coming on my new TV
So I go out for a quiet drink
But it costs a packet and it's such a racket
That I can't hear myself think
There's a microchip one armed bandit with a screw loose
A stripper in the corner with a face like thunder
A terrible band playing "Johnny B Goode"
So I'd rather go home and stay quietly alone

I get up in the morning with the radio on
I do my makeup and I go to look for work
Somebody tells me that the job's just gone
And I've been replaced by some computer jerk
I would talk to my boyfriend but I never can
'Cos a Space Invader stole my man
There's a dreadful playing "Johnny B Goode"
So I'd rather go home and stay quietly alone

Trying to keep my sanity is hard to do
Living like a hermit all alone
Find an occupation that won't deafen me
My sense of reality's gone

My temperature is getting higher and higher
And I'm shaking in my jeans
'Cos I get so angry when I'm shut in
With one of those machines
I would talk to my boyfriend but I never can
'Cos a Space Invader stole my man
And the synthesizer's playing "Johnny B Goode"
Then I'd rather go home and stay quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone

Seule, au calme

Il y a un vieux ... qui s'affiche sur ma nouvelle télé
Alors je sors prendre un verre tranquillement
Mais ça coûte un bras et c'est tellement bruyant
Que je n'arrive pas à penser
Il y a un bandit manchot à puce avec un boulon desserré
Une strip-teaseuse au coin avec un visage de tonnerre
Un groupe horrible qui joue "Johnny B Goode"
Alors je préfère rentrer et rester seule, au calme

Je me lève le matin avec la radio allumée
Je me maquille et je vais chercher du travail
Quelqu'un me dit que le poste est déjà pourvu
Et que j'ai été remplacée par un ordinateur
J'aimerais parler à mon copain, mais je n'y arrive jamais
Parce qu'un Space Invader m'a volé mon homme
Il y a un groupe horrible qui joue "Johnny B Goode"
Alors je préfère rentrer et rester seule, au calme

Essayer de garder ma santé mentale est difficile
Vivre comme une ermite, toute seule
Trouver une occupation qui ne m'assourdira pas
Mon sens de la réalité a disparu

Ma température monte, monte
Et je tremble dans mon jean
Parce que je me mets tellement en colère quand je suis enfermée
Avec une de ces machines
J'aimerais parler à mon copain, mais je n'y arrive jamais
Parce qu'un Space Invader m'a volé mon homme
Et le synthétiseur joue "Johnny B Goode"
Alors je préfère rentrer et rester seule, au calme
Seule, au calme
Seule, au calme
Seule, au calme
Seule, au calme