Lyrics and translation Kirsty MacColl - Rhythm of the Real Thing

Rhythm of the Real Thing

It was sublime, it was thunder,
As my life got torn asunder
I felt the rhythm of the real thing.

Falling down is nothing new
We all fall down now, even you
I felt the rhythm of the real thing.

Delicate and nearly new
Cherish it and love it too
Oh, the rhythm of the real thing.

All fall down or fall in love
Put it up to high above
You need the rhythm of the real thing

Colours fly and dull some men
Exit those who might resent
The rhythm of the real thing.

There's blood on your shirt
Is that what you said?
Exit laughing
Wake up dead
We're alone now, been before
Who can that be at my door
Is it the rhythm of the real thing?

Don't cry, go get him.
You're mine, don't let it.
It's time, your credit.

Le rythme de la vraie chose

C'était sublime, c'était tonnerre,
Alors que ma vie était déchirée
J'ai senti le rythme de la vraie chose.

Tomber n'est pas nouveau
On tombe tous maintenant, même toi
J'ai senti le rythme de la vraie chose.

Délicat et presque neuf
Chéris-le et aime-le aussi
Oh, le rythme de la vraie chose.

Tous tombent ou tombent amoureux
Mettez-le en haut
Il te faut le rythme de la vraie chose

Les couleurs volent et ternissent certains hommes
Sortez ceux qui pourraient ressentir
Le rythme de la vraie chose.

Il y a du sang sur ta chemise
C'est ce que tu as dit ?
Sors en riant
Réveille-toi mort
On est seuls maintenant, on a déjà été là
Qui peut bien être à ma porte
Est-ce le rythme de la vraie chose ?

Ne pleure pas, va le chercher.
Tu es à moi, ne le laisse pas.
C'est le moment, votre crédit.