Lyrics and translation Kirsty MacColl - The One and Only (2005 Remastered Version)

The One and Only (2005 Remastered Version)

Sometimes it feels like you will never win
Just when you're ready to pack it all in
You tear it down and start over again
But I'm not down for the first time
Maybe I'll always be the one and only girl for me

I never minded the rain on my face
I knew the sun lived in some other place
I had to go I just needed the space
But I'm not down for the first time
Maybe I'll always be the one and only girl for me

Sometimes your life isn't going too well
Sometimes it reads like a postcard from hell
I've made my mistakes I suppose you can tell
Some lives read like a postcard
And some lives read like a book
I'll be happy if mine
Doesn't read like a joke from an old Christmas cracker

La seule et unique (version remasterisée 2005)

Parfois, on a l’impression de ne jamais gagner
Juste au moment où l’on est prêt à tout abandonner
On détruit tout et on recommence
Mais je ne suis pas au fond du gouffre pour la première fois
Peut-être serai-je toujours la seule et unique fille pour toi

Je n’ai jamais eu peur de la pluie sur mon visage
Je savais que le soleil vivait ailleurs
J’avais besoin de partir, j’avais besoin d’espace
Mais je ne suis pas au fond du gouffre pour la première fois
Peut-être serai-je toujours la seule et unique fille pour toi

Parfois, la vie ne va pas très bien
Parfois, elle ressemble à une carte postale de l’enfer
J’ai fait mes erreurs, tu peux le dire
Certaines vies ressemblent à une carte postale
Et certaines vies ressemblent à un livre
Je serai heureuse si la mienne
Ne ressemble pas à une blague d’un vieux cracker de Noël