Lyrics and translation Kirsty MacColl - Things Happen

Things Happen

Every Friday night she rides the whole way over town
Just to see some stupid boy who never turns around
He never sees the girl whose dreams have told her he's the one
Still she gets excited whenever Friday comes
There is no reason in love's sweet plan
It's deeper than the sea
Things happen, we fall in love
It just comes naturally

Anyone who saw her in the street would never know
The passion of the feeling she never puts on show
We can not choose the ones with whom we think that we belong
Just when you're not looking someone comes along

There is no reason in love's sweet plan
It's deeper than the sea
Things happen, we fall in love
It just comes naturally

There she stands, clothes around her feet
Choosing what to wear so she can just stand in his street
"Please, oh please, this time I'll make him mine"
She begs of her reflection in her dressing table shrine

Oh, there is no reason in love's sweet plan
It's deeper than the sea
Things happen, we fall in love
It just comes naturally

Les choses arrivent

Chaque vendredi soir, elle traverse toute la ville
Juste pour voir un garçon idiot qui ne se retourne jamais
Il ne voit jamais la fille dont les rêves lui ont dit qu'il est le seul
Elle s'excite quand même à chaque fois que le vendredi arrive
Il n'y a aucune raison dans le plan doux de l'amour
C'est plus profond que la mer
Les choses arrivent, on tombe amoureux
Ça vient naturellement

Quiconque la verrait dans la rue ne saurait jamais
La passion du sentiment qu'elle ne montre jamais
On ne peut pas choisir ceux avec qui on pense appartenir
Juste quand tu ne regardes pas, quelqu'un arrive

Il n'y a aucune raison dans le plan doux de l'amour
C'est plus profond que la mer
Les choses arrivent, on tombe amoureux
Ça vient naturellement

Elle se tient là, les vêtements autour de ses pieds
Choisissant quoi porter pour pouvoir juste se tenir dans sa rue
"S'il te plaît, oh s'il te plaît, cette fois, je vais le faire mien"
Elle supplie son reflet dans le sanctuaire de sa coiffeuse

Oh, il n'y a aucune raison dans le plan doux de l'amour
C'est plus profond que la mer
Les choses arrivent, on tombe amoureux
Ça vient naturellement