Lyrics and translation Kirsty MacColl - Titanic Days

Titanic Days

I just know
Though I can't see
But I can feel his hands all over me
His hot breath on me
I can't resist
His rope, my wrists
I never knew there might be days like this

Dream on he says
Dream on he says
Will I be saved
From these Titanic days

A violent frenzy
In a none too cheap hotel
He says it's hazy
But I remember it so well
His arms, his face
The way my words got twisted out of place

Dream on he says
Dream on he always says
It's sink or swim
In these Titanic days

So hot so hungry
So faretheewell goodbye
I got so angry
Now I sit here and sigh
My love, always
We should rejoice in these Titanic days

Dream on he says
Dream on he says
Will I be saved
Will I be saved
Dream on he says
Dream on he says
Do you ever get that sinking feeling?

Jours de Titanic

Je sais juste
Même si je ne peux pas voir
Mais je sens ses mains partout sur moi
Son souffle chaud sur moi
Je ne peux pas résister
Sa corde, mes poignets
Je ne savais pas qu'il pourrait y avoir des jours comme ça

Rêve, dit-il
Rêve, dit-il
Serai-je sauvée
De ces jours de Titanic

Une frénésie violente
Dans un hôtel pas trop bon marché
Il dit que c'est flou
Mais je m'en souviens très bien
Ses bras, son visage
La façon dont mes paroles ont été déformées

Rêve, dit-il
Rêve, dit-il toujours
C'est couler ou nager
En ces jours de Titanic

Tellement chaud, tellement affamé
Alors, adieu, au revoir
Je suis devenue tellement en colère
Maintenant, je suis assise ici et je soupire
Mon amour, toujours
Nous devrions nous réjouir de ces jours de Titanic

Rêve, dit-il
Rêve, dit-il
Serai-je sauvée
Serai-je sauvée
Rêve, dit-il
Rêve, dit-il
As-tu déjà eu cette sensation de naufrage ?