Lyrics and translation Kirsty MacColl - Titanic Days

Titanic Days

I just know
Though I can't see
But I can feel his hands all over me
His hot breath on me
I can't resist
His rope, my wrists
I never knew there might be days like this

Dream on he says
Dream on he says
Will I be saved
From these Titanic days

A violent frenzy
In a none too cheap hotel
He says it's hazy
But I remember it so well
His arms, his face
The way my words got twisted out of place

Dream on he says
Dream on he always says
It's sink or swim
In these Titanic days

So hot so hungry
So faretheewell goodbye
I got so angry
Now I sit here and sigh
My love, always
We should rejoice in these Titanic days

Dream on he says
Dream on he says
Will I be saved
Will I be saved
Dream on he says
Dream on he says
Do you ever get that sinking feeling?

Дни Титаника

Я просто знаю,
Хоть и не вижу,
Но я чувствую его руки на себе,
Его горячее дыхание на мне.
Я не могу сопротивляться,
Его веревка, мои запястья.
Я никогда не знала, что могут быть такие дни.

Мечтай, говорит он,
Мечтай, говорит он,
Буду ли я спасена
От этих дней Титаника?

Неистовое безумие
В не самом дешевом отеле.
Он говорит, что все смутно,
Но я помню все так хорошо.
Его руки, его лицо,
То, как мои слова были искажены.

Мечтай, говорит он,
Мечтай, всегда говорит он.
Плыви или тони
В эти дни Титаника.

Так горячо, так жадно,
Так прощай, до свидания.
Я так разозлилась,
Теперь я сижу здесь и вздыхаю.
Моя любовь, всегда,
Мы должны радоваться этим дням Титаника.

Мечтай, говорит он,
Мечтай, говорит он,
Буду ли я спасена?
Буду ли я спасена?
Мечтай, говорит он,
Мечтай, говорит он,
У тебя когда-нибудь бывает это чувство, что ты тонешь?