Lyrics and translation Kirsty MacColl - Tomorrow Never Comes

Tomorrow Never Comes

I watch you lie asleep, watch you breathing
And as you fall and rise like the tears in my eyes
I know, you'll be leaving, I've earned all the pain
I suppose it was worth it, I'd do it again but I just couldn't face it

And if I see you again, you won't be the person, I knew
I look to the future and see a thousand setting suns
But tomorrow never comes, I still watch from my window
To see if you're coming but I know in my heart

There's really no chance, you'll never stop running
It's like waiting for X-mas again, it's all lost in the blink of an eye
And about all the pain, well you know it was worth it
You could do it again but I just don't deserve it

Let us part in the rain so the clouds hide
The despair and the sorrow, I feel on the inside
And let my tears dry in the light of a setting sun
And tomorrow never comes

Demain ne vient jamais

Je te regarde dormir, te regarder respirer
Et comme tu descends et remontes comme les larmes dans mes yeux
Je sais que tu vas partir, j'ai mérité toute la douleur
Je suppose que ça valait le coup, je le referais, mais je ne pouvais pas y faire face

Et si je te revois, tu ne seras pas la personne que j'ai connue
Je regarde vers l'avenir et je vois mille couchers de soleil
Mais demain ne vient jamais, je continue à regarder par ma fenêtre
Pour voir si tu arrives, mais je sais dans mon cœur

Il n'y a vraiment aucune chance, tu ne cesseras jamais de courir
C'est comme attendre Noël à nouveau, tout se perd dans un clin d'œil
Et pour toute la douleur, eh bien, tu sais que ça valait le coup
Tu pourrais le refaire, mais je ne le mérite pas

Laissons-nous partir sous la pluie pour que les nuages ​​cachent
Le désespoir et la tristesse que je ressens à l'intérieur
Et que mes larmes sèchent à la lumière du soleil couchant
Et demain ne vient jamais