Lyrics and translation Kirsty MacColl - Tread Lightly (2005 Remastered Version)

Tread Lightly (2005 Remastered Version)

Another time, another day
Another baby on the way
A dreamboy for your nightmare nights
Who never shouts and never fights
Happy with your 2.2
What else is there for you to do
But turn and wet the baby's head
And pray he will be happier than you or me?
That's how it's meant to be
It's called a lifetime
At first you never notice
Then the years go flying by and I say
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow

Say sorry to the boys and girls
You're sorry for this bloody world
Sorry for the sick and old
And sorry for the lies you told
Sorry for the things I did
The thighs we should have left unsaid
And walked away instead of
Rubbing salt on all those open sores and wounds
We should have left to heal
I never knew just what to feel or to expect
I tried to stretch my mind but I'd just
Get my body wrecked and now I
Tread lightly in my dreams
They might come true tomorrow
And I don't sleep at night in case
I don't wake up tomorrow
I curse the day I met you
But I won't forget you
Not in my lifetime

Another time, another day
You'd never give your heart away
You'd never think and never cry
You'd look the devil in the eye
And tell him to be gone, bye bye
He'll never get you in this lifetime
He'd love to touch you but his hands are tied
So just tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
They might come true for you tomorrow
They might come true tomorrow

Ступай Осторожно (2005 Remastered Version)

Другое время, другой день
Еще один ребенок на подходе
Мальчик мечты для твоих кошмарных ночей
Который никогда не кричит и не дерется
Доволен своей 2.2
Что еще тебе остается делать
Кроме как повернуться и окрестить малыша
И молиться, чтобы он был счастливее, чем ты или я?
Вот как это должно быть
Это называется жизнь
Сначала ты этого не замечаешь
Потом годы пролетают, и я говорю
Ступай осторожно в своих мечтах
Они могут сбыться завтра

Извинись перед мальчиками и девочками
Ты извиняешься за этот чертов мир
Извинись перед больными и стариками
И извинись за ложь, которую ты говорил
Извинись за то, что я сделала
За слова, которые мы должны были оставить несказанными
И уйти, вместо того чтобы
Сыпать соль на все эти открытые раны
Которые мы должны были оставить заживать
Я никогда не знала, что чувствовать или чего ожидать
Я пыталась расширить свой разум, но я просто
Разбивала свое тело вдребезги, и теперь я
Ступаю осторожно в своих мечтах
Они могут сбыться завтра
И я не сплю по ночам, потому что боюсь,
Что не проснусь завтра
Я проклинаю тот день, когда встретила тебя
Но я не забуду тебя
Не в этой жизни

Другое время, другой день
Ты бы никогда не отдал свое сердце
Ты бы никогда не думал и не плакал
Ты бы посмотрел дьяволу в глаза
И сказал бы ему убираться, прощай
Он никогда не получит тебя в этой жизни
Он хотел бы прикоснуться к тебе, но его руки связаны
Так что просто ступай осторожно в своих мечтах
Они могут сбыться завтра
Ступай осторожно в своих мечтах
Они могут сбыться завтра
Они могут сбыться завтра
Они могут сбыться завтра