Lyrics and translation Kirsty MacColl - Walking Down Madison

Walking Down Madison

Walking down Madison
I swear I never had a gun
No I never shot no one
I was only having fun

Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophising some
Checking out the bums

See you give 'em your nickels
Your pennies and dimes
But you can't give 'em hope
In these mercenary times, oh no

And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no

From an uptown apartment
To a knife on the A train
It's not that far
From the sharks in the penthouse
To the rats in the basement
It's not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it's not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you'd like to

Walking down Madison
I swear I never had a gun
No I never shot no one
Wouldn't do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophising some
Checking out the nuns

When you get to the corner
Don't look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem
With the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat

From an uptown apartment
To a knife on the A train
It's not that far
From the sharks in the penthouse
To the rats in the basement
It's not that far
To the bag lady frozen asleep
On the church steps
It's not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you'd like to

Within every city and town there's a Madison
Frozen lives for whom nothing's happening
Hungry children is a mother's dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn't affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won't even buy your guilt
Another wino dead, burnt to death in his quilt
It's a cardboard city, newspaper metropolis
The system can't cope or keep on top of this
The authorities come as you're not for display
Do they solve the problem, no, they move him away
They're in a vicious circle of no fixed abode
The social won't pay 'em the money they're owed
When you've got no money you can't pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent

From an uptown apartment
To a knife on the A train
It's not that far
From the sharks in the penthouse
To the rats in the basement
It's not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it's not that far
Hey bro, you wanna see some more?
I can show you if you'd like to

From an uptown apartment
To a knife on the A train
It's not that far
From the sharks in the penthouse
To the rats in the basement
It's not that far
To the bag lady frozen asleep
On the church steps
It's not that far

Hey, come here. Let me show you. You wanna see some more?
I can show you if you'd like to
Huh

In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It's a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two but he can't escape
They're all penned in with government tape
There are good samaritans who bring them soup
The sally army with their bibles and boots
You can see yourself 'cause it's not too far
One short trip you don't know who they are
'Til the night comes then it all comes back
Like the smell of patchoulli and the armies of rats
It's a shame to be human it's a human shame
It seems we've forgotten we're one and the same

One and the same
One and the same

No it's not too far
No it's not too far

We're one and the same

En descendant Madison

En descendant Madison
Je jure que je n'avais pas d'arme
Non, je n'ai jamais tiré sur personne
Je ne faisais que m'amuser

En descendant Madison
Je jure que je n'avais pas d'arme
Je philosophais un peu
Regardant les clochards

Tu vois, tu leur donnes tes pièces
Tes centimes et tes sous
Mais tu ne peux pas leur donner d'espoir
En ces temps mercantiles, oh non

Et tu te sens vraiment coupable pour le manteau sur ton dos
Et le sandwich que tu as mangé, oh non

D'un appartement chic
À un couteau dans le train A
Ce n'est pas si loin
Des requins du penthouse
Aux rats du sous-sol
Ce n'est pas si loin
À la clocharde endormie et gelée dans le parc
Oh non, ce n'est pas si loin
Tu veux en voir plus ?
Je peux te montrer si tu veux

En descendant Madison
Je jure que je n'avais pas d'arme
Non, je n'ai jamais tiré sur personne
Je ne le ferais pas juste pour le plaisir
En descendant Madison
Essayant de garder la tête froide
Je philosophais un peu
Regardant les bonnes sœurs

Quand tu arrives au coin de la rue
Ne regarde pas ces monstres
Garde la tête basse
Et reste sur tes gardes, oh oui
Le garçon radieux de Harlem
Avec le manteau de l'armée de l'air
Ceux qui sont morts, ceux qui ont essayé
Ceux qui s'assoient et se réjouissent

D'un appartement chic
À un couteau dans le train A
Ce n'est pas si loin
Des requins du penthouse
Aux rats du sous-sol
Ce n'est pas si loin
À la clocharde endormie et gelée
Sur les marches de l'église
Ce n'est pas si loin
Tu veux en voir plus ?
Je peux te montrer si tu veux

Dans chaque ville et village, il y a une Madison
Des vies figées pour qui rien ne se passe
Les enfants affamés sont le dilemme d'une mère
Fouillant les poubelles pour nourrir son bébé Emma
Alors tu passes ton chemin comme si cela ne te concernait pas
La main tendue que tu ne respectes pas
Les pièces de monnaie n'achèteront même pas ta culpabilité
Un autre poivrot mort, brûlé vif dans sa couverture
C'est une ville de carton, une métropole de journaux
Le système ne peut pas faire face ni gérer cela
Les autorités arrivent car tu n'es pas là pour voir
Résolvent-ils le problème ? Non, ils le déplacent
Ils sont dans un cercle vicieux sans domicile fixe
Les services sociaux ne leur versent pas l'argent qui leur est dû
Quand tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas payer le loyer
L'hypothermie tue parce que le système est corrompu

D'un appartement chic
À un couteau dans le train A
Ce n'est pas si loin
Des requins du penthouse
Aux rats du sous-sol
Ce n'est pas si loin
À la clocharde endormie et gelée dans le parc
Oh non, ce n'est pas si loin
Hé mon pote, tu veux en voir plus ?
Je peux te montrer si tu veux

D'un appartement chic
À un couteau dans le train A
Ce n'est pas si loin
Des requins du penthouse
Aux rats du sous-sol
Ce n'est pas si loin
À la clocharde endormie et gelée
Sur les marches de l'église
Ce n'est pas si loin

Hé, viens ici. Laisse-moi te montrer. Tu veux en voir plus ?
Je peux te montrer si tu veux
Hein

Dans le métro est assis un homme vide
Sa vie ne tient qu'à une boîte de conserve tordue
C'est un sanctuaire où il brûle sa lumière
Cela rend les choses faciles et le soulage de son sort
Pendant une heure ou deux, mais il ne peut pas s'échapper
Ils sont tous enfermés avec du ruban adhésif gouvernemental
Il y a des bons samaritains qui leur apportent de la soupe
L'Armée du Salut avec leurs bibles et leurs bottes
Tu peux te voir toi-même car ce n'est pas trop loin
Un court voyage et tu ne sais pas qui ils sont
Jusqu'à ce que la nuit tombe, alors tout revient
Comme l'odeur du patchouli et les armées de rats
C'est une honte d'être humain, c'est une honte humaine
Il semble que nous ayons oublié que nous sommes un seul et même être

Un seul et même être
Un seul et même être

Non, ce n'est pas trop loin
Non, ce n'est pas trop loin

Nous sommes un seul et même être