Lyrics and translation Kirsty MacColl - Wrong Again

Wrong Again

I feel empty, I feel deceived
You shouldn′t have done that to me
I was fine till you came along
I'd grown used to being alone
But you made love to me and then
I hoped it might happen again
And now you tell me you love someone else
And that life′s too complicated
And you throw me a cliché like "We'll still be friends"
Well mister, you're wrong again

Cause my friends are people who love me
Not like you, not like you
And they try to take good care of me
They wouldn′t hurt me like you do
Will I ever get smart, once again I′m the fool
To let you be so unnecessarily cruel

And now you tell me you love someone else
I was just light entertainment
Did you think you would cause me no pain?
Wrong again, wrong again

I thought my karma might protect me
From any harm you might subject me to
That my heart could be ruled by my brain
Wrong again
So you took a little piece of me
Laid me open for the world to see
But if I meant so little to you
Why couldn't you just leave me be?
It wouldn′t have made so much difference to you
But it meant the whole world to me

And now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
So you thought my intentions were roughly the same
Wrong again, wrong again

I might not have minded if I'd been prepared
I wouldn′t have felt such rejection
But your heart's not as free as you promised me
And you′ve realised on closer inspection

So now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
You assumed that I knew all the rules of the game
Wrong again, wrong again

Encore une fois dans l'erreur

Je me sens vide, je me sens trompée
Tu n'aurais pas dû me faire ça
J'allais bien avant ton arrivée
J'avais pris l'habitude d'être seule
Mais tu m'as fait l'amour, puis
J'espérais que ça puisse se reproduire
Et maintenant tu me dis que tu aimes quelqu'un d'autre
Et que la vie est trop compliquée
Tu me balances un cliché du genre "On restera amis"
Eh bien, mon cher, tu te trompes encore une fois

Parce que mes amis sont des gens qui m'aiment
Pas comme toi, pas comme toi
Et ils essaient de bien prendre soin de moi
Ils ne me feraient pas de mal comme tu le fais
Est-ce que je deviendrai jamais plus intelligente ? Encore une fois, je suis la dupe
De te laisser être aussi cruellement inutile

Et maintenant tu me dis que tu aimes quelqu'un d'autre
J'étais juste un divertissement léger
Tu pensais que tu ne me ferais pas de peine ?
Encore une fois dans l'erreur, encore une fois dans l'erreur

Je pensais que mon karma me protégerait
De tout mal que tu pourrais me faire subir
Que mon cœur pouvait être gouverné par mon cerveau
Encore une fois dans l'erreur
Alors tu as pris un petit morceau de moi
Tu m'as exposée au monde entier
Mais si je comptais si peu pour toi
Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser tranquille ?
Ça n'aurait pas fait une grande différence pour toi
Mais ça représentait tout le monde pour moi

Et maintenant tu me dis que tu aimes quelqu'un d'autre
Tu pensais à elle tout le temps
Alors tu pensais que mes intentions étaient à peu près les mêmes
Encore une fois dans l'erreur, encore une fois dans l'erreur

Je n'aurais peut-être pas été contrariée si j'avais été préparée
Je n'aurais pas ressenti un tel rejet
Mais ton cœur n'est pas aussi libre que tu me l'avais promis
Et tu t'es rendu compte à y regarder de plus près

Alors maintenant tu me dis que tu aimes quelqu'un d'autre
Tu pensais à elle tout le temps
Tu as supposé que je connaissais toutes les règles du jeu
Encore une fois dans l'erreur, encore une fois dans l'erreur