Lyrics and translation Kirsty MacColl - You & Me Baby

You & Me Baby

Will you start my dreams
Or will you end my schemes
Or will you let me go down, so low?

You and me baby
Well we got no friends
Except for you and me baby
This is journey′s end
And I try to hang on to all those precious smiles
But I'm tired of walking and it must be miles

Every time I took your hand
I felt so moved
Did you feel it too?

You and me baby
Well we got no friends
Except for you and me baby
This is journey′s end
And I try to hang on to those precious words
But they don't come easy
No I know they hurt

You and me baby, well we help each other
And I'll be your sister
If you′ll be my brother
And we won′t be parted
And we will be friends
'Cause it′s you and me baby
And it's journey′s end

Every time I took your hand
I had a first class ticket
To the promised land

Rosebud, oh Rosebud
He turned to me and wept
A vaguely coded message
I could never intercept

You and me baby, well we got no friends
Except for you and me baby
This is journey's end
You and me baby, well we help each other
And I′ll be your sister
If you'll be my brother

Toi et moi bébé

Tu vas lancer mes rêves
Ou tu vas mettre fin à mes projets
Ou tu vas me laisser sombrer si bas?

Toi et moi bébé
Eh bien, on n'a pas d'amis
Sauf toi et moi bébé
C'est la fin du voyage
Et j'essaie de m'accrocher à tous ces précieux sourires
Mais je suis fatiguée de marcher et ça doit faire des kilomètres

Chaque fois que je prenais ta main
Je me sentais tellement émue
Le ressentais-tu aussi?

Toi et moi bébé
Eh bien, on n'a pas d'amis
Sauf toi et moi bébé
C'est la fin du voyage
Et j'essaie de m'accrocher à ces précieuses paroles
Mais elles ne viennent pas facilement
Non, je sais qu'elles font mal

Toi et moi bébé, eh bien, on s'aide mutuellement
Et je serai ta sœur
Si tu es mon frère
Et nous ne serons pas séparés
Et nous serons amis
Parce que c'est toi et moi bébé
Et c'est la fin du voyage

Chaque fois que je prenais ta main
J'avais un billet de première classe
Pour la terre promise

Rosebud, oh Rosebud
Il s'est tourné vers moi et a pleuré
Un message vaguement codé
Je n'ai jamais pu l'intercepter

Toi et moi bébé, eh bien, on n'a pas d'amis
Sauf toi et moi bébé
C'est la fin du voyage
Toi et moi bébé, eh bien, on s'aide mutuellement
Et je serai ta sœur
Si tu es mon frère