Lyrics and translation Kishi Bashi - In Fantasia

In Fantasia

In Fantasia the mirrors lie to us they plant a seed
One by one we build an empire where devils roam and breed
Fading sunsets... to forget them is the mark of death
As we break in through the window
Of mind and greed

Darkened bridges sink away into the brackishness
Swirling sin into a rainbow of atrophy
When the winters help the golden autumns take it's leave
Opens passages for vampires
To suck and feed

Kareru kareru
Subetega kareteruno
Fuyuno sabaku fuyuno sabaku ga hirogaru
Warerano yoruga kuru warerano yoruga hajimaru
Karehaga kareru warerano fuyuno sabaku

Waking insights born of jealousy and faithlessness
Gave us strength among the gentiles of modernity
In Fantasia the spirits hide from us they cannot bleed
Innocence is not a virtue in times of need

Endless twilight... if only stars would show their faithful stare
In this world of fading memories, we'd cease to be

In Fantasia the air is dense to me it hurts to scream
At windless castles in the darkness, too faint to see...

В Фантазии

В Фантазии зеркала лгут нам, они сеют семя,
Одно за другим мы строим империю, где бродят и плодятся дьяволы.
Блекнущие закаты... забыть их — знак смерти,
Когда мы вламываемся в окно
Разума и жадности.

Темные мосты погружаются в солоноватую воду,
Кружащийся грех превращается в радугу атрофии.
Когда зимы помогают золотым осеням уйти,
Открываются проходы для вампиров,
Чтобы сосать и питаться.

Кареру кареру
Субетега каретеруно
Фуюно сабаку фуюно сабаку га хирогару
Варарано йоруга куру варарано йоруга хаджимару
Карехага кареру варарано фуюно сабаку

Пробуждающиеся озарения, рожденные ревностью и безверием,
Дали нам силу среди язычников современности.
В Фантазии духи прячутся от нас, они не могут кровоточить.
Невинность — не добродетель во времена нужды.

Бесконечные сумерки... если бы только звезды показали свой верный взгляд,
В этом мире угасающих воспоминаний мы бы перестали существовать.

В Фантазии воздух плотный для меня, мне больно кричать
На безветренные замки во тьме, слишком слабые, чтобы их увидеть...