Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Tohfa Tohfa Tohfa (From "Tohfa") - translation of the lyrics into French
Asha Bhosle feat. Kishore Kumar Tohfa Tohfa Tohfa (From "Tohfa")

Kishore Kumar , Asha Bhosle - Tohfa Tohfa Tohfa (From "Tohfa")

Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Tohfa Tohfa Tohfa (From "Tohfa")




Tohfa Tohfa Tohfa (From "Tohfa")
Cadeau Cadeau Cadeau (Extrait de "Tohfa")
Tohafaa tohafaa tohafaa tohafaa
Cadeau cadeau cadeau cadeau
Laayaa laayaa laayaa laayaa
Apporté apporté apporté apporté
Mere mere mere mere
Mon mon mon mon
Dil pe chaaya chaaya chaaya
Cœur s'est empli empli empli
Pyaar ka tohafaa tera bana hai jeevan mera
Le cadeau de ton amour est devenu ma vie
Pyaar ka tohafaa tera bana hai jeevan mera
Le cadeau de ton amour est devenu ma vie
Dil ke sahare maine paa liye jeene ko aur kya chaahiye
Grâce à mon cœur, j'ai tout ce qu'il faut pour vivre, que demander de plus ?
Pyaar ka tohafaa tera bana hai jeevan mera
Le cadeau de ton amour est devenu ma vie
Pyaar ka tohafaa tera bana hai jeevan mera
Le cadeau de ton amour est devenu ma vie
Dil ke sahare maine paa liye jeene ko aur kya chaahiye
Grâce à mon cœur, j'ai tout ce qu'il faut pour vivre, que demander de plus ?
Tohafaa tohafaa tohafaa tohafaa
Cadeau cadeau cadeau cadeau
Laayaa laayaa laayaa laayaa
Apporté apporté apporté apporté
Jaan ke binaa jaise ho tan tere binaa main aise sajan
Comme un corps sans âme, je suis sans toi, mon amour
Kasturi sa tera badan mahkee-mahkee firtee pavan
Tel le musc, ton corps embaume, parfumant le vent
Ho jaan ke binaa jaise ho tan tere binaa main aise sajan
Comme un corps sans âme, je suis sans toi, mon amour
Kasturi sa tera badan mahkee-mahkee firtee pavan
Tel le musc, ton corps embaume, parfumant le vent
Daude mere man ka hiran chune ko yauvan tera ta-ta-ta
Le cerf de mon cœur court pour cueillir ta jeunesse ta-ta-ta
Pyaar ka tohafaa tera bana hai jeevan mera
Le cadeau de ton amour est devenu ma vie
Dil ke sahare maine paa liye jeene ko aur kya chaahiye
Grâce à mon cœur, j'ai tout ce qu'il faut pour vivre, que demander de plus ?
Pyaar ka tohafaa tera bana hai jeevan mera
Le cadeau de ton amour est devenu ma vie
Dil ke sahare maine paa liye jeene ko aur kya chaahiye
Grâce à mon cœur, j'ai tout ce qu'il faut pour vivre, que demander de plus ?
Tohafaa tohafaa tohafaa tohafaa
Cadeau cadeau cadeau cadeau
Laayaa laayaa laayaa laayaa
Apporté apporté apporté apporté
Tohafaa to bas ek naam hai dil ka mere paigaam hai
Cadeau n'est qu'un mot, c'est le message de mon cœur
Sari nahin tera pyaar hai suhagan ka ye singaar hai
Ce n'est pas un simple sari, ton amour est la parure d'une épouse
Tohafaa to bas ek naam hai dil ka mere paigaam hai
Cadeau n'est qu'un mot, c'est le message de mon cœur
Sari nahin tera pyaar hai suhagan ka ye singaar hai
Ce n'est pas un simple sari, ton amour est la parure d'une épouse
Resham ke rup mein tan se mere lipataa hua man tera ta-ta-ta
Comme de la soie, ton esprit s'enroule autour de mon corps ta-ta-ta
Pyaar ka tohafaa tera bana hai jeevan mera
Le cadeau de ton amour est devenu ma vie
Dil ke sahare maine paa liye jeene ko aur kya chaahiye
Grâce à mon cœur, j'ai tout ce qu'il faut pour vivre, que demander de plus ?
Pyaar ka tohafaa tera bana hai jeevan mera
Le cadeau de ton amour est devenu ma vie
Dil ke sahare maine paa liye jeene ko aur kya chaahiye
Grâce à mon cœur, j'ai tout ce qu'il faut pour vivre, que demander de plus ?
Tohafaa tohafaa tohafaa tohafaa
Cadeau cadeau cadeau cadeau
Laayaa laayaa laayaa laayaa
Apporté apporté apporté apporté
Tohafaa tohafaa tohafaa tohafaa
Cadeau cadeau cadeau cadeau
Laayaa laayaa laayaa laayaa
Apporté apporté apporté apporté




Writer(s): Bappi Lahiri
Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - The Golden Melodies, Vol. 1
Album
The Golden Melodies, Vol. 1
date of release
01-01-2014

1 Ishq Mera Bandagi Hai (From "Yeh Vaada Raha")
2 Bheega Badan Jalne Laga (From "Abdullah")
3 Dharkan Pal Pal Badhti Jaye (From "Arjun")
4 Sona Rupa Layo Re (From "Joshila")
5 Saiyan Re Saiyan (From "The Train")
6 Mera Pyar Shalimar (From "Shalimar")
7 Maine Dil Abhi Diya Nahin (From "The Train")
8 Cheecho Cheech Ganerian (From "Woh Main Nahin")
9 Bhoot Raja Bahar Aaja (From "Chacha Bhatija")
10 Tohfa Tohfa Tohfa (From "Tohfa")
Attention! Feel free to leave feedback.