Saagar Kinare (From "Saagar") - Kishore Kumar & Lata Mangeshkar translation in German

Saagar Kinare (From "Saagar")

सागर किनारे दिल ये पुकारे
तू जो नहीं तो मेरा कोई नहीं है
हो, सागर किनारे...

सागर किनारे दिल ये पुकारे
तू जो नहीं तो मेरा कोई नहीं है
हो, सागर किनारे...

जागे नज़ारे, जागी हवाएँ
जागे नज़ारे, जागी हवाएँ
जब प्यार जागा, जागी फ़िज़ाएँ

ओ, पल-भर को
दिल की दुनिया सोई नहीं है
सागर किनारे दिल ये पुकारे
तू जो नहीं तो मेरा कोई नहीं है
हो, सागर किनारे...

लहरों पे नाचें किरणों की परियाँ
लहरों पे नाचें किरणों की परियाँ
मैं खोई, जैसे सागर में नदियाँ

हो, तू ही अकेली तो खोई नहीं है
सागर किनारे दिल ये पुकारे
तू जो नहीं तो मेरा कोई नहीं है
हो, सागर किनारे...

Am Ufer des Meeres (Aus "Saagar")

Am Ufer des Meeres, ruft dieses Herz,
Wenn du nicht da bist, gehört mir niemand.
Oh, am Ufer des Meeres.

Am Ufer des Meeres, ruft dieses Herz,
Wenn du nicht da bist, gehört mir niemand.
Oh, am Ufer des Meeres.

Erwachte Aussichten, erwachte Winde,
Erwachte Aussichten, erwachte Winde,
Wenn die Liebe erwachte, erwachten die Atmosphären.

Oh, für einen Moment
schlief die Welt meines Herzens nicht.
Am Ufer des Meeres, ruft dieses Herz,
Wenn du nicht da bist, gehört mir niemand.
Oh, am Ufer des Meeres.

Auf den Wellen tanzen Feen der Strahlen,
Auf den Wellen tanzen Feen der Strahlen,
Ich verliere mich, wie Flüsse im Meer.

Oh, du allein bist nicht verloren.
Am Ufer des Meeres, ruft dieses Herz,
Wenn du nicht da bist, gehört mir niemand.
Oh, am Ufer des Meeres.