Lyrics and translation Kishore Kumar feat. Mohammed Rafi & Bappi Lahiri - Nothing Is Impossible

Nothing Is Impossible

Aakash ka soona pan mere tanha mann mein
Payal Chankaati tum aajao jeevan mein
Saansen lekar apni sangeet amar kardo
Banjao meet mere meri preet amar kardo
Jag ne cheena mujhse mujhe jo bhi laga pyaara
Sab jeeta kiye mujhse main har dum hee haara
Tum haar ke dil apna meri jeet amar kardo
Banjao meet mere meri preet amar kardo
Honton se chu lo tum mera geet amar kardo
Kahin dur jab din dhal jaaye saanjh ki dulhan badan churaye chupke se aaye
Mere khayaalon ke aangan mein koi sapnon ke deep jalaaye deep jalaaye
Kahin dur.
Kabhi toh yeh jab huwi bojhal saansen bhar aayi baithe baithe jab yunhin aankhen
Tabhi machal ke pyaar se chal ke chhuye par mujhe koi nazar na aaye nazar na aaye
Kahin dur jab din dhal jaye saanjh ki dulhan badan churaye chupke se aaye
Yaad hai mujhko tune kaha tha tumse nahi ruthenge kabhi
Dil ki tarah se aaj mile hain kaise bhala chutenge kabhi
Meri baahon mein beeti har shaam bewafa yeh bhi kya yaad nahin
Kya hua tera vaada woh kasam woh iraada
Woh kehne waley mujhko fareebi kaun fareebi hai yeh bata
Woh jisne gham liya pyaar ki khaatir ya jisne pyaar ko bech diya
Nasha daulat ka aisa bhi kya ki tujhe kuch bhi yaad nahin
Kya hua tera vaada woh kasam woh iraada(aaaa)
Shama kahe parwane se, pare chala jaa
Meri tarah jal jayega, yahaan nahin aa
Woh nahin sunta usko jal jaana hota hai
Har khushi se, har gham se, begaana hota hai
(Sing it all of you)
Pyaar dewaana hota hai, mastaana hota hai
Har khushi se, har gham se, begaana hota hai
Zindagi ke safar mein, guzar jate hain jo maqaam
Woh phir nahin aate, woh phir nahin aate
Phool khilte hain, log milte hain
Phool khilte hain, log milte hain yunhin
Patjhad main jo phool murjha jate hain
Woh baharon ke aane se khilte nahin
Kuchh log jo yunhin bichad jate hain
Woh hazaron ke aane se milte nahin
Ek baar chale jaate hai jo dino-raat subho-shaam
Woh phir nahi aate, woh phir nahi aate
Woh phir nahi aate, woh phir nahi aate!
Yeh jeevan hai, iss jeevan ka
Yahi hai, Yahi hai, Yahi hai rangroop
Thode gham hain, Thodi khushiyaan
Yahi hai, Yahi hai, Yahi hai chaon dhoop
Main pal do pal ka shayar hoon
Pal do pal meri kahaani hai
Pal do pal meri hasti hai
Pal do pal meri jawaani hai
Main pal do pal ka shayar hoon
Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
Ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
(Yeh jhoot bolte hain mere khayaal mein)
Ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
Tu abse pehle phanwaaron mein bas rahi thi kahin
Tu abse pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
Tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye
Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
Ki jaise bajti hain shehnaaiyaan si raahon mein
Ki jaise bajti hain shehnaaiyaan si raahon mein
Suhaag raat hai ghoonghat utha raha hoon main
Suhaag raat hai ghoonghat utha raha hoon main
Simat rahi hai tu sharma ke apni baahon mein
Simat rahi hai tu sharma ke apni baahon mein
Simat rahi hai tu sharma ke apni baahon mein
Kahi kabhi mere dil mai khayal aata hai...

Rien n'est impossible

Le vide du ciel dans mon cœur solitaire
Tu fais résonner tes anklets, entre dans ma vie
En respirant, rends notre musique immortelle
Deviens mon âme sœur, rends mon amour immortel
Le monde m'a arraché tout ce que j'aimais
Il m'a tout pris, je suis toujours vaincu
Toi, en abandonnant ton cœur, rends ma victoire immortelle
Deviens mon âme sœur, rends mon amour immortel
De tes lèvres, embrasse mon chant, rends-le immortel
Quelque part au loin, quand le jour décline, la mariée du soir, cachant son corps, vient furtivement
Dans le jardin de mes pensées, quelqu'un allume des lampes de rêve, allume des lampes de rêve
Quelque part au loin.
Parfois, lorsque mon souffle devenait lourd, assis là, les yeux perdus,
Soudain, avec amour, tu t'es approchée et tu m'as touché, mais personne ne nous a vus, personne ne nous a vus
Quelque part au loin, quand le jour décline, la mariée du soir, cachant son corps, vient furtivement
Je me souviens que tu m'avais dit que tu ne me quitterais jamais
Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés comme le voulait le destin, comment pourrions-nous nous séparer un jour?
Chaque soir passé dans mes bras, infidèle, tu ne t'en souviens même plus ?
Qu'est-il arrivé à ta promesse, à ton serment, à ta résolution?
Dis-moi, qui est le trompeur, celui qui a dit ces mots ou celui qui les a crus ?
Celui qui a embrassé la douleur au nom de l'amour ou celui qui a vendu l'amour ?
L'ivresse de la richesse est-elle telle que tu n'as plus aucun souvenir?
Qu'est-il arrivé à ta promesse, à ton serment, à ta résolution? (aaaa)
La flamme dit au papillon :« Va-t-en, papillon »
« Tu brûleras comme moi, ne viens pas ici »
Il ne l'écoute pas, il est destiné à brûler
Il est étranger à chaque joie, à chaque douleur
(Chantez tous ensemble)
L'amour est fou, l'amour est insouciant
Il est étranger à chaque joie, à chaque douleur
Dans le voyage de la vie, les étapes que nous traversons
Ne reviennent jamais, elles ne reviennent jamais
Les fleurs fleurissent, les gens se rencontrent
Les fleurs fleurissent, les gens se rencontrent, ainsi va la vie
Les fleurs qui se fanent en automne
Ne fleurissent pas au retour du printemps
Certaines personnes qui nous quittent ainsi
Ne reviennent pas, même si des milliers d'autres arrivent
Ceux qui partent un jour, jours et nuits, du matin au soir
Ne reviennent jamais, ils ne reviennent jamais
Ils ne reviennent jamais, ils ne reviennent jamais!
C'est la vie, c'est la vie
C'est ça, c'est ça, c'est ça sa nature
Un peu de tristesse, un peu de joie
C'est ça, c'est ça, c'est ça l'ombre et la lumière
Je suis le poète de l'instant présent
L'instant présent est mon histoire
L'instant présent est mon existence
L'instant présent est ma jeunesse
Je suis le poète de l'instant présent
Parfois, une pensée me vient à l'esprit
Comme si tu étais faite pour moi
(C'est un mensonge, me souffle mon esprit)
Comme si tu étais faite pour moi
Avant cela, tu vivais parmi les illusions
Avant cela, tu vivais parmi les étoiles
Tu as été appelée sur Terre pour moi
Parfois, une pensée me vient à l'esprit
Comme si des shehnais résonnaient sur mon chemin
Comme si des shehnais résonnaient sur mon chemin
C'est notre nuit de noces, je soulève ton voile
C'est notre nuit de noces, je soulève ton voile
Tu te blottis timidement dans mes bras
Tu te blottis timidement dans mes bras
Tu te blottis timidement dans mes bras
Parfois, une pensée me vient à l'esprit...