Kishore Kumar, Rahul Dev Burman, Bhupinder Singh, Sapan Chakraborty & Gulshan Bawra - Pyar Hamen Kis Mod Pe (From "Satte Pe Satta") - translation of the lyrics into Russian
Kishore Kumar, Rahul Dev Burman, Bhupinder Singh, Sapan Chakraborty & Gulshan Bawra Pyar Hamen Kis Mod Pe (From "Satte Pe Satta")

Kishore Kumar , Bhupinder Singh , Sapan Chakraborty , R. D. Burman - Pyar Hamen Kis Mod Pe (From "Satte Pe Satta")

Lyrics and translation Kishore Kumar, Rahul Dev Burman, Bhupinder Singh, Sapan Chakraborty & Gulshan Bawra - Pyar Hamen Kis Mod Pe (From "Satte Pe Satta")




Pyar Hamen Kis Mod Pe (From "Satte Pe Satta")
Куда же привела нас любовь (Из фильма "Семь на семь")
Tum ne vo kya dekha jo kaha deevana
Ты увидела то, что назвала безумием,
Hum ko nahin kuchh samajh zara samajhana
Я ничего не понимаю, объясни мне, пожалуйста.
Pyar mein jab bhi aankh kahin lad jaaye
В любви, когда взгляды встречаются,
Tab dhadkan aur bechaini bad jaaye
Сердцебиение и беспокойство усиливаются.
Jab koi ginta hai raaton ko taare
Когда кто-то считает звезды ночью,
Tab samjho use pyar ho gaya pyare
Знай, дорогой, он влюбился.
Pyaar tuhein kis mod pe le aaya
Куда же привела тебя любовь,
Ke dil kare haye, haye koi to bataye, kya hoga
Что сердце кричит: "Ох, ох, кто-нибудь скажите, что будет?"
Pyaar hamein kis mod pe le aaya
Куда же привела нас любовь,
Ke dil kare haye, haye koi to bataye, kya hoga
Что сердце кричит: "Ох, ох, кто-нибудь скажите, что будет?"
Battiyan bujhaa do... are batti to bujha do yaar.
Погасите свет... эй, погасите свет, приятель.
Battiyan bujhaa do ke neend nahin aati hai
Погасите свет, потому что я не могу уснуть.
Battiyan bujhane se bhi neend nahin aaegi
Даже если погасить свет, сон не придет,
Battiyan bujhane vaali jaane kab aaegi
Ведь та, кто гасит свет, не известно когда придет.
Shor na machao varana bhabhi jaag jaaegi
Не шумите, а то嫂子 проснется.
Pyaar Tumhein kis mod pe le aaya
Куда же привела тебя любовь,
Ke dil kare haye, haye koi to bataye, kya hoga
Что сердце кричит: "Ох, ох, кто-нибудь скажите, что будет?"
Pyaar hamein kis mod pe le aaya
Куда же привела нас любовь,
Ke dil kare haye, haye koi to bataye, kya hoga
Что сердце кричит: "Ох, ох, кто-нибудь скажите, что будет?"
Are hoga kya, chalo ladkiyon ko leke aao
Что же будет, давайте приведем девушек.
Pyaar Tumhein kis mod pe le aaya
Куда же привела тебя любовь,
Ke dil kare haye, koi to bataye, kya hoga
Что сердце кричит: "Ох, кто-нибудь скажите, что будет?"
Pyaar hamein kis mod pe le aaya
Куда же привела нас любовь,
Ke dil kare haye, haye koi to bataye, kya hoga
Что сердце кричит: "Ох, ох, кто-нибудь скажите, что будет?"
Aakhir kya hai aisi bhi majaboori
В конце концов, что за такая безысходность,
Mil gaye dil phir bhi kyon hai ye doori
Сердца встретились, но почему эта дистанция?
Are, dam hai to unase chheen ke le aayenge
Эй, если есть смелость, мы их украдем,
Di na ghar vaalon ne agar manzoori
Если родители не дадут согласия.
Dam hai to unase chheen ke le aayenge
Если есть смелость, мы их украдем,
Di na ghar vaalon ne agar manzoori
Если родители не дадут согласия.
Pyaar hamein kis mod pe le aaya
Куда же привела нас любовь,
Ke dil kare haye, haye koi to bataye, kya hoga ...
Что сердце кричит: "Ох, ох, кто-нибудь скажите, что будет?..."
Ak
Ак




Writer(s): R. D. Burman, Gulshan Bawra
Kishore Kumar, Rahul Dev Burman, Bhupinder Singh, Sapan Chakraborty & Gulshan Bawra - R.D. Burman Ten Hits
Album
R.D. Burman Ten Hits
date of release
01-01-2013

1 Mehbooba Mehbooba (From "Sholay")
2 Jana O Meri Jana (From "Sanam Teri Kasam")
3 Dil Lena Khel Hai Dildar Ka (From "Zamaane Ko Dikhana Hai")
4 Samundar Mein Nahake (From "Pukar")
5 Pyar Hamen Kis Mod Pe (From "Satte Pe Satta")
Attention! Feel free to leave feedback.