Chhota Sa Ghar Hoga - Kishore Kumar , Usha Mangeshkar translation in German

Chhota Sa Ghar Hoga

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye
Hum hi hum chamkenge, taaron ke us gaon mein
Aankhon ki roshni har dam yeh samjhaye

Chaandi ki kursi pe baithe meri chhoti behna
Sone ke sinhasan pe baithe meri pyaari maa
Mera kya, main pada rahunga ammi ji ke paon mein
Mera kya, main pada rahunga ammi ji ke paon mein

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye

Meri chhoti behna, naazon ki paali shehzaadi
Jitni bhi jaldi ho, main kar dunga iski shaadi
Accha hai yeh bala humaari jaye dooje gaon mein
Accha hai yeh bala humaari jaye dooje gaon mein

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye

Kahegi maa, "Dulhan la beta, ghar soona-soona hai"
Kahegi maa, "Dulhan la beta, ghar soona-soona hai"
Man mein jhoom kahunga main, "Maa, itni jaldi kya hai?"

Gali-gali mein tere raajdulaare ki charcha hai
Gali-gali mein tere raajdulaare ki charcha hai
Aakhir koi to aayega in nainon ke gaon mein
Aakhir koi to aayega in nainon ke gaon mein

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye
Hum hi hum chamkenge, taaron ke us gaon mein
Aankhon ki roshni har dam yeh samjhaye

Ein kleines Haus wird sein

Ein kleines Haus wird sein, im Schatten der Wolken
Die Hoffnung, verrückt, spielt Flöte in meinem Herzen
Nur wir allein werden leuchten, in jenem Dorf der Sterne
Das Licht meiner Augen lässt mich dies stets verstehen

Auf einem silbernen Stuhl wird meine kleine Schwester sitzen
Auf einem goldenen Thron wird meine liebe Mutter sitzen
Was ist mit mir? Ich werde zu Füßen meiner Mutter liegen bleiben
Was ist mit mir? Ich werde zu Füßen meiner Mutter liegen bleiben

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Ein kleines Haus wird sein, im Schatten der Wolken
Die Hoffnung, verrückt, spielt Flöte in meinem Herzen

Meine kleine Schwester, eine verwöhnte Prinzessin
So schnell wie möglich werde ich ihre Hochzeit arrangieren
Es ist gut, dass diese unsere Last in ein anderes Dorf geht
Es ist gut, dass diese unsere Last in ein anderes Dorf geht

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Ein kleines Haus wird sein, im Schatten der Wolken
Die Hoffnung, verrückt, spielt Flöte in meinem Herzen

Mutter wird sagen: "Bring eine Braut, mein Sohn, das Haus ist so leer."
Mutter wird sagen: "Bring eine Braut, mein Sohn, das Haus ist so leer."
Freudig werde ich im Herzen sagen: "Mutter, was soll die Eile?"

In jeder Gasse spricht man über deinen Liebling.
In jeder Gasse spricht man über deinen Liebling.
Schließlich wird doch jemand in das Dorf meiner Augen kommen.
Schließlich wird doch jemand in das Dorf meiner Augen kommen.

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Ein kleines Haus wird sein, im Schatten der Wolken
Die Hoffnung, verrückt, spielt Flöte in meinem Herzen
Nur wir allein werden leuchten, in jenem Dorf der Sterne
Das Licht meiner Augen lässt mich dies stets verstehen