Lyrics and translation Kishore Kumar feat. Usha Mangeshkar - Chhota Sa Ghar Hoga

Chhota Sa Ghar Hoga

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye
Hum hi hum chamkenge, taaron ke us gaon mein
Aankhon ki roshni har dam yeh samjhaye

Chaandi ki kursi pe baithe meri chhoti behna
Sone ke sinhasan pe baithe meri pyaari maa
Mera kya, main pada rahunga ammi ji ke paon mein
Mera kya, main pada rahunga ammi ji ke paon mein

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye

Meri chhoti behna, naazon ki paali shehzaadi
Jitni bhi jaldi ho, main kar dunga iski shaadi
Accha hai yeh bala humaari jaye dooje gaon mein
Accha hai yeh bala humaari jaye dooje gaon mein

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye

Kahegi maa, "Dulhan la beta, ghar soona-soona hai"
Kahegi maa, "Dulhan la beta, ghar soona-soona hai"
Man mein jhoom kahunga main, "Maa, itni jaldi kya hai?"

Gali-gali mein tere raajdulaare ki charcha hai
Gali-gali mein tere raajdulaare ki charcha hai
Aakhir koi to aayega in nainon ke gaon mein
Aakhir koi to aayega in nainon ke gaon mein

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye
Hum hi hum chamkenge, taaron ke us gaon mein
Aankhon ki roshni har dam yeh samjhaye

Une petite maison

Une petite maison, à l'ombre des nuages
L'espoir fou, une flûte résonne en mon cœur
Nous brillerons, seuls, dans ce village d'étoiles
La lumière de mes yeux t'explique cela à chaque instant

Assise sur une chaise d'argent, ma petite sœur
Assise sur un trône d'or, ma chère maman
Moi, je resterai allongé aux pieds de maman
Moi, je resterai allongé aux pieds de maman

Oh viens, oh viens
Oh viens, oh viens

Une petite maison, à l'ombre des nuages
L'espoir fou, une flûte résonne en mon cœur

Ma petite sœur, princesse choyée et gâtée
Dès que possible, je la marierai
C'est bien que ce fléau nous quitte pour un autre village
C'est bien que ce fléau nous quitte pour un autre village

Oh viens, oh viens
Oh viens, oh viens

Une petite maison, à l'ombre des nuages
L'espoir fou, une flûte résonne en mon cœur

Maman dira : "Trouve une épouse, mon fils, la maison est si vide"
Maman dira : "Trouve une épouse, mon fils, la maison est si vide"
Dans mon cœur, je danserai en disant : "Maman, pourquoi tant de hâte ?"

Dans chaque rue, on parle de ton bien-aimé secret
Dans chaque rue, on parle de ton bien-aimé secret
Finalement, quelqu'un viendra dans le village de tes yeux
Finalement, quelqu'un viendra dans le village de tes yeux

Oh viens, oh viens
Oh viens, oh viens

Une petite maison, à l'ombre des nuages
L'espoir fou, une flûte résonne en mon cœur
Nous brillerons, seuls, dans ce village d'étoiles
La lumière de mes yeux t'explique cela à chaque instant