Lyrics and translation Kishore Kumar feat. Asha Bhosle - Ek Main Aur Ek Tu (From "Khel Khel Mein")

Ek Main Aur Ek Tu (From "Khel Khel Mein")

एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
और जो तन - मन में हो रहा है, ये तो होना ही था।
एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
और जो तन - मन में हो रहा है, ये तो होना ही था।

यूँ नहीं, मिलते हैं यार - यार से।
दे मुझे प्यार का जवाब प्यार से।
धरकने हुईं जवान, वक्त भी है महर्बान
फिर ये कैसी दूरियाँ, बोलो बोलो बोलो बोलो बोलो बोलो।

श श श श।
एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
ओ, एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
और जो तन - मन में हो रहा है, ये तो होना ही था।

ला ला ला ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला ला ला

ओ दूरियाँ, वक्त आने पे मिटायेंगे।
एक दिन, इतना पास - पास आएँगे।
इंतज़ार तब तलक, बेकरार तब तलक
यूँ ही प्यार तब तलक, बोलो बोलो बोलो बोलो बोलो बोलो।

श श श श श श श श श।
एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
हाँ, एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
और जो तन - मन में हो रहा है, ये तो होना ही था।

दिल - लगी बन गयी है दिल की लगी।
हे, ज़िंदगी नाम है इस्सिका ज़िंदगी।
हो, खेल - खेल में सनम, आ गए जहान पे हम
रोक ले वहीं कदम, बोलो बोलो बोलो बोलो बोलो बोलो।
श श श श।
एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
एक मैं और एक तू, दोनो मिल्ले इस तरह
और जो तन - मन में हो रहा है, म म म म म म।
ये तो होना ही था, हाँ होना ही था।
ये तो होना ही था।

Ek Main Aur Ek Tu (From "Khel Khel Mein")

Moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Et ce qui se passe dans notre cœur et notre âme, c'était destiné à arriver.
Moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Et ce qui se passe dans notre cœur et notre âme, c'était destiné à arriver.

Ce n'est pas comme ça que les amis se rencontrent.
Donne-moi une réponse d'amour avec de l'amour.
Nos cœurs battent comme des jeunes, le temps est favorable.
Alors pourquoi ces distances, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le.

Chhh chhh chhh chhh.
Moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Oh, moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Et ce qui se passe dans notre cœur et notre âme, c'était destiné à arriver.

La la la la la la la la la.
La la la la la la la la.

Oh, ces distances, nous les effacerons quand le moment sera venu.
Un jour, nous serons si près l'un de l'autre.
Attends jusqu'à ce moment-là, sois impatient jusqu'à ce moment-là.
Aime comme ça jusqu'à ce moment-là, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le.

Chhh chhh chhh chhh chhh chhh chhh chhh.
Moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Oui, moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Et ce qui se passe dans notre cœur et notre âme, c'était destiné à arriver.

L'amour est devenu l'amour de mon cœur.
Hé, la vie s'appelle la vie.
Oh, dans le jeu, mon amour, nous sommes venus sur terre.
Arrête-toi là, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le.
Chhh chhh chhh chhh.
Moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Moi et toi, nous nous sommes rencontrés de cette façon.
Et ce qui se passe dans notre cœur et notre âme, m m m m m m.
C'était destiné à arriver, oui, c'était destiné à arriver.
C'était destiné à arriver.