Lyrics and translation Kishore Kumar feat. Asha Bhosle - Intaha Ho Gai Intezar Ki

Intaha Ho Gai Intezar Ki

इन्तहा हो गयी इंतज़ार की
आयी न कुछ खबर मेरे यार की
यह हमें है यकीन
बेवफा वह नहीं
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
इन्तहा हो गयी इंतज़ार की
आयी न कुछ खबर मेरे यार की
यह हमें है यकीं बेवफा
वह नहीं फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
बात जो है उस में बात
वह यहां कहीं नहीं किसी में
वह है मेरी बस है
मेरी शोर है यही गली गली में
साथ साथ है वह मेरे ग़म में
मेरी हर ख़ुशी में
ज़िन्दगी में वह नहीं तोह
कुछ नहीं है मेरी ज़िन्दगी में
बुझ न जाए यह शमा ऐतबार की
इन्तहा हो गयी इंतज़ार की
आयी न कुछ खबर मेरे यार की
यह हमें है यकीन
बेवफा वह नहीं
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
हो... मेरे सजना लो मैं आ गयी
हो... मेरे सजना लो मैं आ गयी
लोगों ने तोह दिए होंगे
बड़े बड़े नज़राने
लायी हूँ मैं तेरे लिए दिल मेरा
दिल यही मांगी दुआ
हम कभी हों न जुदा
मेरा है मेरा ही रहे दिल तेरा
यह मेरी ज़िन्दगी है तेरी
यह मेरी ज़िन्दगी है तेरी
तू मेरा सपना
मैं तुझे पा गयी
ओ मेरे सजना लो मैं आ गयी
ग़म के अँधेरे वाले
बुझ गए सितारे चले
देखा तुझे तोह दिलों में जान आयी
होंठों पे तराने सजे
अरमान दीवाने जगे
बाहों में आके
तू ऐसे शर्मायी
छा गयी फिर वोही बेखुदी
छा गयी फिर वोही बेखुदी
ला ला ला ला लला लाला
वह घडी खो गयी इंतज़ार की
आ गयी ृत्त हसीं हॉल-इ-यार की
यह नशा यह ख़ुशी
अब न कम हो कभी
उम्र भर न ढले रात प्यार की
रात प्यार की
रात प्यार की.

Конец ожидания

Мучительно долго я ждал,
Никаких вестей от моей любимой не поступало.
Я уверен,
Что она не безразлична ко мне,
Но в чём же причина такого долгого ожидания?
Мучительно долго я ждал,
Никаких вестей от моей любимой не поступало.
Я уверен, что она не безразлична ко мне,
Но в чём же причина такого долгого ожидания?
То, что есть между нами,
Не найти ни с кем другим.
Она моя, и только моя,
Об этом я всем говорю.
Она со мной и в горе,
И в радости,
Если её нет в моей жизни,
То в ней нет ничего.
Пусть не угаснет пламя доверия,
Мучительно долго я ждал,
Никаких вестей от моей любимой не поступало.
Я уверен,
Что она не безразлична ко мне,
Но в чём же причина такого долгого ожидания?
О... мой возлюбленный, я пришла!
О... мой возлюбленный, я пришла!
Другие, наверное, дарили тебе
Великолепные подарки,
А я принесла тебе своё сердце.
Я молюсь лишь об одном,
Чтобы мы никогда не расставались.
Моё сердце принадлежит тебе, и пусть так будет всегда.
Моя жизнь принадлежит тебе,
Моя жизнь принадлежит тебе.
Ты моя мечта,
И я нашла тебя.
О, мой возлюбленный, я пришла!
Мрачная тьма печали
Рассеялась, и звезды погасли.
Увидев тебя, я ожила.
На губах зазвучали песни,
Проснулись безумные желания.
В моих объятиях
Ты так мило смущаешься.
Снова нахлынуло то же опьянение,
Снова нахлынуло то же опьянение.
Ла ла ла ла лала лала
Час ожидания миновал,
Настал счастливый час встречи.
Пусть эта радость, это счастье
Никогда не кончатся,
Пусть ночь любви длится вечно.
Ночь любви,
Ночь любви.