Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai - Kishore Kumar feat. Lata Mangeshkar translation in French

Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

नीली-पीली, रंग-बिरंगी प्यार की ये सौग़ात
ना-ना, ना-ना, ऐसे नहीं, धीरे-धीरे, चुपके-चुपके डालो इनमें हाथ
काँच है कच्चा, लेकिन इनसे हो सच्चा सिंगार
सोना नहीं, चाँदी नहीं, हीरा नहीं, मोती नहीं, क़ीमत इनकी प्यार

फूलों सी नाज़ुक है
देखो, देखो-देखो-देखो टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा... (अच्छा, सच?)
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

मेरा प्यार है चूड़ी जैसा, इसका ओर, ना छोर
यहाँ नहीं, वहाँ नहीं, देखो कभी टूटे नहीं जीवन की ये डोर
इनकी खन-खन, दिल की धड़कन है मेरा संगीत
सुनो ज़रा, सोचो ज़रा, नग़्मा ये प्यार भरा, ओ, मेरे मनमीत

लाजवाब, हाँ, बेमिसाल
देखो-देखो, टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

तेरी चाहत, तेरी उलफ़त है मेरी मंज़िल
घेरे मुझे बाँहें तेरी, बाँधे तुझे चाहें मेरी, दिल मेरा तेरा दिल
कोई भी हो, मेरा है तू, ऐ मेरे हमदम
ग़म मिले, ख़ुशी मिले, कहीं रहें, कैसे रहें, बिछड़ेंगे ना हम

फिर भी (mm-hm), जान-ए-मन (mm-hm)
देखो, देखो-देखो टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये (तेरा दिल है)
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा, हाँ...

Ce n'est pas un bracelet, c'est mon cœur

Ce n'est pas un bracelet, c'est mon...
Ce n'est pas un bracelet, c'est mon cœur
Attention, attention, qu'il ne se brise pas

Ce n'est pas un bracelet, c'est mon cœur
Attention, attention, qu'il ne se brise pas
Ce n'est pas un bracelet, c'est mon...

Bleu, jaune, multicolore, ce cadeau d'amour
Non, non, non, pas comme ça, doucement, discrètement, prends-le dans tes mains
C'est du verre fragile, mais il orne avec sincérité
Ce n'est ni or, ni argent, ni diamant, ni perle, sa valeur est l'amour

Il est délicat comme une fleur
Attention, attention, attention, attention, qu'il ne se brise pas

Ce n'est pas un bracelet, c'est mon... (Vraiment ?)
Ce n'est pas un bracelet, c'est mon cœur
Attention, attention, qu'il ne se brise pas
Ce n'est pas un bracelet, c'est mon...

Mon amour est comme un bracelet, il n'a ni début ni fin
Ni ici, ni là, fais attention qu'il ne se brise jamais, ce fil de la vie
Son tintement, c'est le battement de mon cœur, ma musique
Écoute un peu, réfléchis un peu, cette mélodie pleine d'amour, oh, mon bien-aimé

Incomparable, oui, sans pareil
Attention, attention, qu'il ne se brise pas

Ce n'est pas un bracelet, c'est mon...
Ce n'est pas un bracelet, c'est mon cœur
Attention, attention, qu'il ne se brise pas
Ce n'est pas un bracelet, c'est mon...

Ton désir, ton affection est mon but
Tes bras m'entourent, mes désirs te lient, mon cœur est ton cœur
Qui que ce soit, tu es à moi, ô mon compagnon
Que ce soit la tristesse ou la joie, où que nous soyons, quoi qu'il arrive, nous ne serons jamais séparés

Pourtant (mm-hm), mon amour (mm-hm)
Attention, attention, attention, qu'il ne se brise pas

Ce n'est pas un bracelet, c'est mon...
Ce n'est pas un bracelet, c'est (ton cœur)
Attention, attention, qu'il ne se brise pas
Ce n'est pas un bracelet, c'est mon, oui...