Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai

Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

नीली-पीली, रंग-बिरंगी प्यार की ये सौग़ात
ना-ना, ना-ना, ऐसे नहीं, धीरे-धीरे, चुपके-चुपके डालो इनमें हाथ
काँच है कच्चा, लेकिन इनसे हो सच्चा सिंगार
सोना नहीं, चाँदी नहीं, हीरा नहीं, मोती नहीं, क़ीमत इनकी प्यार

फूलों सी नाज़ुक है
देखो, देखो-देखो-देखो टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा... (अच्छा, सच?)
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

मेरा प्यार है चूड़ी जैसा, इसका ओर, ना छोर
यहाँ नहीं, वहाँ नहीं, देखो कभी टूटे नहीं जीवन की ये डोर
इनकी खन-खन, दिल की धड़कन है मेरा संगीत
सुनो ज़रा, सोचो ज़रा, नग़्मा ये प्यार भरा, ओ, मेरे मनमीत

लाजवाब, हाँ, बेमिसाल
देखो-देखो, टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

तेरी चाहत, तेरी उलफ़त है मेरी मंज़िल
घेरे मुझे बाँहें तेरी, बाँधे तुझे चाहें मेरी, दिल मेरा तेरा दिल
कोई भी हो, मेरा है तू, ऐ मेरे हमदम
ग़म मिले, ख़ुशी मिले, कहीं रहें, कैसे रहें, बिछड़ेंगे ना हम

फिर भी (mm-hm), जान-ए-मन (mm-hm)
देखो, देखो-देखो टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये (तेरा दिल है)
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा, हाँ...

Это не браслет, это мое сердце

Это не браслет, это моё...
Это не браслет, это моё сердце
Смотри, смотри, не разбей его

Это не браслет, это моё сердце
Смотри, смотри, не разбей его
Это не браслет, это моё...

Синие, жёлтые, разноцветные – это дар моей любви
Нет-нет, нет-нет, не так, медленно, тихонько, возьми их в свои руки
Стекло хрупкое, но оно украшает по-настоящему
Не золото, не серебро, не бриллиант, не жемчуг, их ценность – в любви

Они нежные, как цветы
Смотри, смотри-смотри-смотри, не разбей их

Это не браслет, это моё... (Правда?)
Это не браслет, это моё сердце
Смотри, смотри, не разбей его
Это не браслет, это моё...

Моя любовь как браслет, у неё нет ни начала, ни конца
Ни здесь, ни там, смотри, чтобы никогда не порвалась эта нить жизни
Их звон – это биение моего сердца, моя музыка
Послушай, подумай, эта песня полна любви, о, мой возлюбленный

Несравненное, да, бесподобное
Смотри, смотри, не разбей его

Это не браслет, это моё...
Это не браслет, это моё сердце
Смотри, смотри, не разбей его
Это не браслет, это моё...

Твоя любовь, твоя привязанность – моя цель
Обними меня своими руками, пусть моя любовь свяжет тебя, моё сердце – твоё сердце
Кто бы что ни говорил, ты мой, о, мой возлюбленный
В горе и в радости, где бы мы ни были, как бы ни жили, мы никогда не расстанемся

И всё же (мм-хм), мой любимый (мм-хм)
Смотри, смотри-смотри, не разбей его

Это не браслет, это моё...
Это не браслет, это (твоё сердце)
Смотри, смотри, не разбей его
Это не браслет, это моё, да...