Ban Gaya Buddha Sharabi - Kishore Kumar , Manna Dey translation in German

Ban Gaya Buddha Sharabi

Ye udd gayi, udd gayi?
Udd nahin gayi, khul gayi

Khul gayi... (he-he)
Khul gayi pagdi gulaabi
Ban gaya (hey-hey) ban gaya... (hey-hey)
Ban gaya buddha sharabi
Ban gaya buddha sharabi

Khul gayi, khul gayi, khul gayi pagdi gulaabi
Ban gaya buddha sharaabi, ban gaya buddha sharaabi
Arre, ho gayi, ho gayi, ho gayi khaana kharaabi
Ban gaya buddha sharaabi (hey-hey!) Ban gaya buddha sharaabi

Mar jaaunga main maare khushi ke
Mar jaaunga main maare khushi ke
Bete ki shaadi manayenge pee ke
Mar jaaunga main maare khushi ke
Mar jaaunga main...

Peeyenge roz hum, ab kaahe ka gham?
Peeyenge roz hum, ab kaahe ka gham?

Mil gayi, mil gayi, mil gayi
Mil gayi, mil gayi (kya mil gayi?)

Arre, mil gayi taale ki chaabi (hey, hey)
Ban gaya buddha sharaabi
Ban gaya buddha sharaabi

Waah, waah, beta, waah
La, beta, mereko de

Thodi si madira, thoda sa paani
Thodi si madira, thoda sa paani
Peene se aa gayi tujhpe jawaani
Thodi si madira, thoda sa paani
Thodi si madira...

Arre, marvaayegi, joote padvaayegi
Jeeja, marvaayegi, joote padvaayegi

Mujhko, arre re, mujhko teri kaamyaabi (hey-hey)
Ban gaya buddha sharaabi
Ban gaya buddha sharaabi

Hm-hm-hm, hm-hm-hm
Na-ha, na-ha, na-ha, na

Ek ghoont bhi main tujhe peene na doonga
Ek ghoont bhi main tujhe peene na doonga
Chain se main tujhe jeene na doonga
Arre, ek ghoont bhi main tujhe peene na doonga
Ek ghoont bhi main tujhe...

Dono zidd pe adde, kaun kiski sune?
Hain dono zidd pe adde, re, kaun kiski sune?

Main Gorkha...
Main Gorkha, te main punjabi (hey!)
Ban gaya buddha sharaabi
Ban gaya buddha sharaabi

Oo, hey, khul gayi pagdi gulaabi (hey!)
Arre, ho gayi khaana kharaabi
Ban gaya buddha sharaabi

Ban gaya buddha sharaabi (ni, sohniye)
Ban gaya buddha sharaabi
Ban gaya buddha sharaabi (ni, heeriye)
Ban gaya buddha sharaabi (ni, sohniye)

Ban gaya buddha sharaabi
Ban gaya buddha sharaabi (ni, ni, heeriye)
Ban gaya buddha sharaabi (ni, heeriye)
Ban gaya buddha sharaabi...

Der alte Trinker ist entstanden

Ist sie weggeflogen, weggeflogen?
Sie ist nicht weggeflogen, sie hat sich geöffnet

Sie hat sich geöffnet... (he-he)
Die rosa Turbane hat sich geöffnet
Es ist passiert (hey-hey) es ist passiert... (hey-hey)
Der alte Trinker ist entstanden
Der alte Trinker ist entstanden

Geöffnet hat sie, geöffnet, die rosa Turbane
Der alte Trinker ist entstanden, der alte Trinker ist entstanden
Oh, es ist passiert, passiert, das Essen ist ruiniert
Der alte Trinker ist entstanden (hey-hey!) Der alte Trinker ist entstanden

Ich werde sterben vor Freude
Ich werde sterben vor Freude
Die Hochzeit meines Sohnes werde ich mit Trinken feiern
Ich werde sterben vor Freude
Ich werde sterben...

Wir werden täglich trinken, warum jetzt noch Sorgen?
Wir werden täglich trinken, warum jetzt noch Sorgen?

Gefunden, gefunden, gefunden
Gefunden, gefunden (was gefunden?)

Oh, der Schlüssel zum Schloss ist gefunden (hey, hey)
Der alte Trinker ist entstanden
Der alte Trinker ist entstanden

Bravo, bravo, mein Sohn, bravo
Gib mir, mein Sohn

Ein wenig Wein, ein wenig Wasser
Ein wenig Wein, ein wenig Wasser
Durch das Trinken hast du Jugend gewonnen
Ein wenig Wein, ein wenig Wasser
Ein wenig Wein...

Oh, sie wird mich umbringen, lässt mich Schuhe tragen
Schwager, sie wird mich umbringen, lässt mich Schuhe tragen

Mich, oh, mich macht dein Erfolg (hey-hey)
Der alte Trinker ist entstanden
Der alte Trinker ist entstanden

Hm-hm-hm, hm-hm-hm
Na-ha, na-ha, na-ha, na

Ich werde dir keinen einzigen Schluck trinken lassen
Ich werde dir keinen einzigen Schluck trinken lassen
Ich werde dich nicht in Frieden leben lassen
Oh, ich werde dir keinen einzigen Schluck trinken lassen
Ich werde dir keinen einzigen...

Beide stur, wer hört auf wen?
Beide stur, o, wer hört auf wen?

Ich bin Gorkha...
Ich bin Gorkha und ich bin Punjabi (hey!)
Der alte Trinker ist entstanden
Der alte Trinker ist entstanden

Oo, hey, die rosa Turbane hat sich geöffnet (hey!)
Oh, das Essen ist ruiniert
Der alte Trinker ist entstanden

Der alte Trinker ist entstanden (ni, Schöne)
Der alte Trinker ist entstanden
Der alte Trinker ist entstanden (ni, Liebste)
Der alte Trinker ist entstanden (ni, Schöne)

Der alte Trinker ist entstanden
Der alte Trinker ist entstanden (ni, ni, Liebste)
Der alte Trinker ist entstanden (ni, Liebste)
Der alte Trinker ist entstanden...