Lyrics and translation Kishore Kumar - Aa Chalke Tujhe (Live)

Aa Chalke Tujhe (Live)

Doston, maine ek film banaai thi
Door Gagan Ki Chhaon Mein
Jiskaa sangeet maine diya tha
Aur geet bhee maine hee likhe the
Uska ek geet aapke saamane pesh karthaa hoon

Aa, chal ki tuje main leke chaluun ek aise gagan ke tale
Jahaan gam bhee naa hon, ansu bhee naa hon, bas pyaar hee pyaar paley
Aa, chal ki tuje main leke chaluun ek aise gagan ke tale
Jahaan gam bhee naa hon, ansu bhee naa hon, bas pyaar hee pyaar paley
Ek aise gagan ke tale

Sooraj kee pehlee kiran se aashaa ka savera jaage
Sooraj kee pehlee kiran se aashaa ka savera jaage
Chanda kee kiran se dhul kar ghanghor andhera bhaago
Chanda kee kiran se dhul kar ghanghor andhera bhaago

Kabhi dhoop khile, kabhi chhaanv milee, lambee see dagar naa khale
Jahaan gam bhee naa hon, ansu bhee naa hon, bas pyaar hee pyaar paley
Ek aise gagan ke tale

Jahaan door nazar daudaayen, azaad gagan laharaae, laharaae
Jahaan door nazar daudaayen, azaad gagan laharaae
Jahaan rang-birange panchi aashaa ka sandesa laaen
Jahaan rang-birange panchi aashaa ka sandesa laaen

Sapanon mein pali hansatee ho kalee...
Sapanon mein pali hansatee ho kalee, jahaan shaam suhaani dhale
Jahaan gam bhee naa hon, ansu bhee naa hon, bas pyaar hee pyaar paley
Ek aise gagan ke tale

Sapanon ke aise jahaan mein jahaan pyaar hee pyaar khilaa ho
Sapanon ke aise jahaan mein jahaan pyaar hee pyaar khilaa ho
Hum jaa ke vahaan kho jaaen, shikawa naa koyi gilaa ho
Hum jaa ke vahaan kho jaaen, shikawa naa koyi gilaa ho

Kaheen bair naa ho, koyi gair naa ho, saba mil ke yoon chalte chalem
Jahaan gam bhee naa hon, ansu bhee naa hon, bas pyaar hee pyaar paley
Aa, chal ki tuje main leke chaluun ek aise gagan ke tale
Jahaan gam bhee naa hon, ansu bhee naa hon, bas pyaar hee pyaar paley
Ek aise gagan ke tale

Thank you

Viens, je t'emmène (Live)

Mes amis, j'ai réalisé un film
Door Gagan Ki Chhaon Mein
Dont j'ai composé la musique
Et j'ai aussi écrit les paroles
Je vous présente l'une de ses chansons

Viens, je t'emmène sous un ciel
Où il n'y aurait ni chagrin, ni larmes, seulement de l'amour à profusion
Viens, je t'emmène sous un ciel
Où il n'y aurait ni chagrin, ni larmes, seulement de l'amour à profusion
Sous un tel ciel

Avec le premier rayon de soleil, l'aube de l'espoir s'éveille
Avec le premier rayon de soleil, l'aube de l'espoir s'éveille
Avec le rayon de lune, les ténèbres épaisses s'enfuient
Avec le rayon de lune, les ténèbres épaisses s'enfuient

Tantôt le soleil brille, tantôt l'ombre nous abrite, que le long chemin ne s'arrête pas
Où il n'y aurait ni chagrin, ni larmes, seulement de l'amour à profusion
Sous un tel ciel

Où le regard s'élance au loin, le ciel libre ondule, ondule
Où le regard s'élance au loin, le ciel libre ondule
Où des oiseaux multicolores apportent un message d'espoir
Où des oiseaux multicolores apportent un message d'espoir

Dans mes rêves, tu ris, ma belle...
Dans mes rêves, tu ris, ma belle, où le soir tombe doucement
Où il n'y aurait ni chagrin, ni larmes, seulement de l'amour à profusion
Sous un tel ciel

Dans un monde de rêves où seul l'amour s'épanouit
Dans un monde de rêves où seul l'amour s'épanouit
Allons-y et perdons-nous, sans reproches ni regrets
Allons-y et perdons-nous, sans reproches ni regrets

Où il n'y a ni haine, ni étrangers, où tous ensemble nous marchons main dans la main
Où il n'y aurait ni chagrin, ni larmes, seulement de l'amour à profusion
Viens, je t'emmène sous un ciel
Où il n'y aurait ni chagrin, ni larmes, seulement de l'amour à profusion
Sous un tel ciel

Merci