Aadhi Baat Ho Chuki - Kishore Kumar translation in French

Aadhi Baat Ho Chuki

E aadhi baat ho chuki tu aadhi baat kar le
Are aadhi baat ho chuki tu aadhi baat kar le
Aaj kee is raat ko suhagaraat kar le
Bhar le mere pyaar se
Bhar le mere pyaar se too suuni maang bhar le
Aadhi baat ho chuki tu aadhi baat kar le
Aaj kee is raat ko suhagaraat kar le

Aisee hasina haath naa aayi to mar jaaoongaa
Mar bhee gaya to khuda ko kaise munh dikhalaaoonga
Aisee hasina haath naa aayi to mar jaaoongaa
Mar bhee gaya to khuda ko kaise munh dikhalaaoonga

Chaahe aankh dikhaa chalegaa
Chaahe shor machaa daudega
Chaahe aankh dikhaa chaahe shor machaa main baaj naa aauunga

Are aaja meri baahon mein
Aaja meri baahon mein too pyaar se sanvar le
Aadhi baat ho chuki tu aadhi baat kar le
Aaj kee is raat ko suhagaraat kar le

Kamare mein hain do pyaase dil aur daravaaza band
Sej saji hai saji hai dulhan hai taqadir buland
Kamare mein hain do pyaase dil aur daravaaza band
Sej saji hai saji hai dulhan hai taqadir buland

Ek pal mein use honcil kar loon
Ek pal mein use honcil kar loon dil kar le ise pasand

Pyaar kee rangin raahoon se
Pyaar kee rangin raahoon se ek baar to guzar le
Aadhi baat ho chuki tu aadhi baat kar le
Aaj kee is raat ko suhagaraat kar le

Pyaar se tujko nafrat hai aa too ko sikhaa doon pyaar
Pyaar se jab tak sanvar naa jaaye husn hai ye bekaar
Pyaar se tujko nafrat hai aa too ko sikhaa doon pyaar
Pyaar se jab tak sanvar naa jaaye husn hai ye bekaar

Is pyaar mein jo dil doob gaya
Is pyaar mein jo dil doob gaya vo doob ke ho gaya paar

Prema ganga doob ke har-har gange
Prema ganga doob ke ye paar ko utar le
Aadhi baat ho chuki tu aadhi baat kar le
Aaj kee is raat ko suhagaraat kar le

Bhar le mere pyaar se
Are bhar le mere pyaar se tu suuni maang bhar le
Aadhi baat ho chuki tu aadhi baat kar le
Aaj kee is raat ko

जय ॐ मंगलम् सर्व मंगलम् शुभ विवाह संपन्नम्
पुत्र प्राप्ति संपन्नम्

Suhagaraat kar le

Aadhi Baat Ho Chuki (La moitié des choses est dite)

Chérie, la moitié des choses est dite, dis le reste
Oh chérie, la moitié des choses est dite, dis le reste
Faisons de cette nuit notre nuit de noces
Remplis-toi de mon amour
Remplis-toi de mon amour, comble ton front
La moitié des choses est dite, dis le reste
Faisons de cette nuit notre nuit de noces

Si une telle beauté ne m'était pas accessible, je mourrais
Et même mort, comment pourrais-je faire face à Dieu ?
Si une telle beauté ne m'était pas accessible, je mourrais
Et même mort, comment pourrais-je faire face à Dieu ?

Que je doive te lancer un regard
Que je doive faire du bruit
Que je te lance un regard ou que je fasse du bruit, je ne reculerai pas

Viens dans mes bras
Viens dans mes bras, laisse-toi envelopper par mon amour
La moitié des choses est dite, dis le reste
Faisons de cette nuit notre nuit de noces

Dans cette chambre, deux cœurs assoiffés et la porte fermée
Le lit est prêt, la mariée est prête, le destin est favorable
Dans cette chambre, deux cœurs assoiffés et la porte fermée
Le lit est prêt, la mariée est prête, le destin est favorable

En un instant, je la prendrai dans mes bras
En un instant, je la prendrai dans mes bras, accepte mon cœur

Par les chemins colorés de l'amour
Par les chemins colorés de l'amour, passons au moins une fois
La moitié des choses est dite, dis le reste
Faisons de cette nuit notre nuit de noces

Tu détestes l'amour, viens, je t'apprendrai à aimer
Tant que l'amour ne l'a pas embellie, ta beauté est vaine
Tu détestes l'amour, viens, je t'apprendrai à aimer
Tant que l'amour ne l'a pas embellie, ta beauté est vaine

Le cœur qui se noie dans cet amour
Le cœur qui se noie dans cet amour atteint le salut

Plonge dans le Gange de l'amour, Har Har Gange
Plonge dans le Gange de l'amour et atteins l'autre rive
La moitié des choses est dite, dis le reste
Faisons de cette nuit notre nuit de noces

Remplis-toi de mon amour
Oh, remplis-toi de mon amour, comble ton front
La moitié des choses est dite, dis le reste
Faisons de cette nuit

जय ॐ मंगलम् सर्व मंगलम् शुभ विवाह संपन्नम् (Que ce mariage soit béni et propice)
पुत्र प्राप्ति संपन्नम् (Que vous soyez bénis d'un fils)

notre nuit de noces