Lyrics and translation Kishore Kumar - Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother")

Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother")

আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!
ঠোঁট দু'টো ভেজা ভেজা
যেন শুধু বলে ভালোবাসতে
আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!

পরেছে লাল শাড়ী
যাবে সে কোন বাড়ি? (শ্বশুড়বাড়ি)
পরেছে লাল শাড়ী
যাবে সে কোন বাড়ি?
সেজেছে সুন্দরী, আহা মরি মরি
দেখবে যে, সেই মজে যাবেই, যাবে

কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!

ওরে বাবা, এ যে রেগেমেগে চড় তুলে আসছে!
বাহ, রাগলে তো ভারী ভালো লাগছে!

দু'গালে টোল ফেলে, হাসিতে মন মেলে
দু'গালে টোল ফেলে, হাসিতে মন মেলে
অঙ্গে ঢেউ তুলে এ সাজে কেউ এলে
ভেসে যেতে ইচ্ছে তো হবেই, হবে

আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!

Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother")

Ah, que tu es belle !
Tes yeux, si expressifs
Semblent dire : « Approche-toi ! »
Que tu es belle !
Tes lèvres, si humides
Semblent dire : « Je t’aime ! »
Ah, que tu es belle !

Tu portes un sari rouge
Où vas-tu ? (Chez ton beau-père)
Tu portes un sari rouge
Où vas-tu ?
Tu es si belle, oh, je meurs !
Tu vas voir, tu vas t’amuser, tu vas y aller

Que tu es belle !
Tes yeux, si expressifs
Semblent dire : « Approche-toi ! »
Que tu es belle !

Oh mon Dieu, tu es si fière !
Wow, tu es encore plus belle quand tu es en colère !

Avec ces fossettes, un sourire qui illuminait ton visage
Avec ces fossettes, un sourire qui illuminait ton visage
Quand tu arrives avec cette tenue, on voudrait fondre
On voudrait y aller, on voudrait y aller

Ah, que tu es belle !
Tes yeux, si expressifs
Semblent dire : « Approche-toi ! »
Que tu es belle !