Lyrics and translation Kishore Kumar - Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother")

Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother")

আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!
ঠোঁট দু'টো ভেজা ভেজা
যেন শুধু বলে ভালোবাসতে
আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!

পরেছে লাল শাড়ী
যাবে সে কোন বাড়ি? (শ্বশুড়বাড়ি)
পরেছে লাল শাড়ী
যাবে সে কোন বাড়ি?
সেজেছে সুন্দরী, আহা মরি মরি
দেখবে যে, সেই মজে যাবেই, যাবে

কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!

ওরে বাবা, এ যে রেগেমেগে চড় তুলে আসছে!
বাহ, রাগলে তো ভারী ভালো লাগছে!

দু'গালে টোল ফেলে, হাসিতে মন মেলে
দু'গালে টোল ফেলে, হাসিতে মন মেলে
অঙ্গে ঢেউ তুলে এ সাজে কেউ এলে
ভেসে যেতে ইচ্ছে তো হবেই, হবে

আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!

Ах, как же восхитительно она выглядит! (Из фильма "Мать")

Ах, как же восхитительно ты выглядишь!
Твои глаза манят,
Словно шепчут: "Иди ко мне ближе".
Как же восхитительно ты выглядишь!
Твои губы влажные,
Словно шепчут: "Полюби меня".
Ах, как же восхитительно ты выглядишь!

На тебе красное сари,
В какой дом ты идешь? (В дом мужа)
На тебе красное сари,
В какой дом ты идешь?
Ты так прекрасна, я умираю от любви!
Кто увидит тебя, тот непременно потеряет голову.

Как же восхитительно ты выглядишь!
Твои глаза манят,
Словно шепчут: "Иди ко мне ближе".
Как же восхитительно ты выглядишь!

Ого, вот она идет, вся в гневе, брови нахмурены!
Ах, когда ты сердишься, ты еще прекраснее!

С ямочками на щеках, с улыбкой на устах,
С ямочками на щеках, с улыбкой на устах,
В таком наряде, с такой грацией,
Разве можно не потерять голову?

Ах, как же восхитительно ты выглядишь!
Твои глаза манят,
Словно шепчут: "Иди ко мне ближе".
Как же восхитительно ты выглядишь!