Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise - Kishore Kumar translation in French

Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, oe
Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, oe-hoe
O, teri tirachhee nazariyaa...

Le gayi mera dil teri julmi nazariyaa, o, gujariya, oe
Le gayi mera dil teri julmi nazariyaa, o, gujariya, oe-hoe-hoe
O, jaane saaree nagariyaa...

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa

Meri gali aathe ho kyun baar-baar?
Chhed-chhed jaathe ho kyun dil ke taar?
O, saiyaan, o, saiyaan, o, saiyaan, paduun tore paiyyaan

Meri gali aathe ho kyun baar-baar?
Chhed-chhed jaathe ho kyun dil ke taar?

Kya main karoon? gori, muje tujhse hai pyaar
Jo naa tuje dekhoon, naa aaye qaraar
Ho gori, ho gori, ho gori, bad ke buddhan cheeravi takkar

Kya main karoon? gori, muje tujhse hai pyaar
Jo naa tuje dekhoon, naa aaye qaraar

Hato jaao, naa banaao

Natkhat rangile sanwariyaa

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, hae-hae
Le gayi mera dil teri tirachhee nazariyaa, o, gujariya

Peechhe-peechhe aathe ho kyun dil ke chor?
Maan jaao varanaa machaa duungi shor
Bachaao! o, muay, o, murge, o, coy

Peechhe-peechhe aathe ho kyun dil ke chor?
Maan jaao varanaa machaa duungi shor

Pehle to baandhi nigaahon kee door
Ab humse kehtee ho, "chal, peechha chhod"
O, gori, o, natkhat, o, khatpat, o, panghat, o, jhatpat

Pehle to baandhi nigaahon kee door
Ab humse kehtee ho, "chal, peechha chhod"

Tore naina, o, mithe bainaa
O, tore naina, hae-hae, mithe bainaa, oe-hoe
Mujko bana gae baavariyaa

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, oe-hoe
O, teri tirachhee nazariyaa...
Le gayi mera dil teri julmi nazariyaa, o, gujariya, oe-hoe
O, jaane saaree nagariyaa...

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa
O, sanwariyaa, o, gujariya
O, sanwariyaa, o, gujariya
O, sanwariyaa

Un coup droit au cœur comme

Un coup droit au cœur comme une lame, ô, ma belle, oh
Un coup droit au cœur comme une lame, ô, ma belle, oh-oh
Oh, ton regard de biais...

Tu as volé mon cœur, ton regard cruel, ô, passante, oh
Tu as volé mon cœur, ton regard cruel, ô, passante, oh-oh-oh
Oh, à travers toute la ville...

Un coup droit au cœur comme une lame, ô, ma belle

Pourquoi viens-tu si souvent dans ma rue?
Pourquoi fais-tu vibrer les cordes de mon cœur?
Oh, ma chérie, oh, ma chérie, oh, ma chérie, je suis à tes pieds

Pourquoi viens-tu si souvent dans ma rue?
Pourquoi fais-tu vibrer les cordes de mon cœur?

Que puis-je faire? ma belle, je suis amoureux de toi
Si je ne te vois pas, je ne trouve pas la paix
Oh ma belle, oh ma belle, oh ma belle, j'ai brisé les barrières de la timidité

Que puis-je faire? ma belle, je suis amoureux de toi
Si je ne te vois pas, je ne trouve pas la paix

Pars, ne me tente pas

Espiègle et colorée, ma belle

Un coup droit au cœur comme une lame, ô, ma belle, ah-ah
Tu as volé mon cœur, ton regard de biais, ô, passante

Pourquoi me suis-tu, voleur de cœur?
Obéis-moi ou je vais crier
Au secours! Oh, je meurs, oh, les poules, oh, les canards

Pourquoi me suis-tu, voleur de cœur?
Obéis-moi ou je vais crier

D'abord, tu as captivé mon regard
Et maintenant tu me dis, "laisse-moi tranquille"
Oh, ma belle, oh, espiègle, oh, vive, oh, au bord de l'eau, oh, vite

D'abord, tu as captivé mon regard
Et maintenant tu me dis, "laisse-moi tranquille"

Tes yeux, oh, tes doux yeux
Oh, tes yeux, ah-ah, tes doux yeux, oh-oh
M'ont rendu fou

Un coup droit au cœur comme une lame, ô, ma belle, oh-oh
Oh, ton regard de biais...
Tu as volé mon cœur, ton regard cruel, ô, passante, oh-oh
Oh, à travers toute la ville...

Un coup droit au cœur comme une lame
Ô, ma belle, ô, passante
Ô, ma belle, ô, passante
Ô, ma belle