Lyrics and translation Kishore Kumar - Aami Ekjon Saanto Sishto (From "Ogo Badhu Sundari")

Aami Ekjon Saanto Sishto (From "Ogo Badhu Sundari")

Ami akjon shantoshishto
Potni nishto bhodrolok
Ekti niyei golok dhormo
Diu patete neiko lok
Ami akjon shantoshishto
Potni nishto bhodrolok||

Tomra prem e porte paro
Oder cholon bolon dekhe
Aka bhurur baka dhonu
Pare tomar mundu khete

Ami jaani ashol ta ki
Konta faaki konta meki
Tumi cheshta koreo bujhbena taa
Ai buro ta hajar hok ||

Stri shobdo ti choto holeo
Otishoy durboddho
Kacha mithe thaken taara
Jokhon ashen shoddo

Tarporete krome krome
Ashor joto uthe jome

(Priya tokhon ginni hoye
Kapiye tulen brommolok)

Shei roshe je mojeche bhaya
She bel tolaate aar jabena
Jotoi kano icche hok

(Bujhle bujhle baba obolakanto
She bel tolaate aar jabena
Jotoi kano icche hok)

Ami akjon shantoshishto
Potni nishto bhodrolok
Ekti niyei golok dhormo
Diu patete neiko lok
Ami akjon shantoshishto

Je suis un homme satisfait (De "Ogo Badhu Sundari")

Je suis un homme satisfait
Fidèle à ma femme, un homme bien
Je suis monogame, c'est ma religion
Je donne mon cœur à une seule personne
Je suis un homme satisfait
Fidèle à ma femme, un homme bien||

Vous tombez amoureuse
En regardant leur comportement, leurs paroles
Un cœur inconstant, une âme vaine
Peut-être que ton esprit se perd

Je connais la vérité
Ce qui est faux, ce qui est réel
Tu essaieras de comprendre, mais tu ne le feras pas
Crois cet homme âgé, crois-moi ||

Le mot "femme" est court, mais
Extrêmement puissant
Elles sont douces et rusées
Quand elles ont besoin de quelque chose

Petit à petit
Le mal s'accumule

(Chérie, elle devient alors la maîtresse
Et déplace les dieux)

Avec cette douceur, elle te fait peur
Tu ne peux plus la contrôler
Peu importe ce que tu veux

(Comprends, mon enfant, tu es naïf
Tu ne peux plus la contrôler
Peu importe ce que tu veux)

Je suis un homme satisfait
Fidèle à ma femme, un homme bien
Je suis monogame, c'est ma religion
Je donne mon cœur à une seule personne
Je suis un homme satisfait