Lyrics and translation Kishore Kumar - Abhimanyu Chakravyuh Mein Fas Gaya Hai Tu

Abhimanyu Chakravyuh Mein Fas Gaya Hai Tu

अभिमन्यु चक्रव्यूह में फँस गया है तू
सम्भल सके तो सम्भल, निकल सके तो निकल
दुश्मनों के जाल से, दोस्तों की चाल से
सम्भल सके तो...
ये खुदगर्ज़ दरिन्दे हैं
इनको कुछ एहसास नहीं
अश्क़ों से बुझने वाली
इनके दिल की प्यास नहीं
ये पियेंगे तेरा लहू
अभिमन्यू चक्रव्यूह में...
भूल भुलैयों के जैसी
तेरे गिर्द लकीरें हैं
होंठों पर हैं पहरे तो
पैरों में ज़ंजीरें हैं
मुश्किलें खड़ी हैं चार सू
अभिमन्यु चक्रव्यूह में...
ओ भोले-भाले पंछी
क़ैद से कैसे छूटेगा
सर टकरा ले कुछ कर ले
ये पिंजरा न टूटेगा
उड़ने की तू ना कर आरज़ू
अभिमन्यू चक्रव्यूह में...

Абхиманью попал в чакравийюху

Абхиманью, ты попала в чакравийюху,
Соберись, если можешь, выберись, если сможешь.
Из сетей врагов, от козней друзей,
Соберись, если можешь...
Эти эгоистичные звери,
У них нет никаких чувств.
Слёзы не утолят
Жажду их сердец.
Они выпьют твою кровь.
Абхиманью, ты попала в чакравийюху...
Как в лабиринте,
Вокруг тебя линии.
На устах печать,
А на ногах цепи.
Трудности со всех сторон.
Абхиманью, ты попала в чакравийюху...
О, наивная птичка,
Как ты вырвешься из клетки?
Бейся головой, делай что хочешь,
Эта клетка не сломается.
Не мечтай о полёте.
Абхиманью, ты попала в чакравийюху...