Lyrics and translation Kishore Kumar - Aise Na Mujhe (From "Darling Darling")

Aise Na Mujhe (From "Darling Darling")

ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
तेरे दिल से ऐ दिलबर
दिल मेरा कहता हैं
प्यार के दुश्मन लोग मुझे
डर लगता रहता हैं
अरे तेरे दिल से ऐ दिलबर
दिल मेरा कहता हैं
प्यार के दुश्मन लोग मुझे
डर लगता रहता हैं
थामलो तुम मेरी बाहें
मै तुम्हे सम्भालूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा हे हे हे हे
धीमी धीमी आग से एक
शोला भडकाया हैं
दूर से तुमने इस दिल को
कितना तरसाया हैं
धीमी धीमी आग से एक
शोला भडकाया हैं
दूर से तुमने इस दिल को
कितना तरसाया हैं
मैं अब इस दिल के
सारे अरमान निकलूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा हम्म हम्म हम्म हम्म
प्यार के दामन में चुनकर
हम फूल भर लेंगे
रास्ते के कांटे सारे
दूर कर लेंगे
प्यार के दामन में चुनकर
हम फूल भर लेंगे
रास्ते के कांटे सारे
दूर कर लेंगे
जानेमन तुमको अपनी
मैं जान बना लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा हे हे हे हे

Так на меня не смотри (Из фильма "Darling Darling")

Так на меня не смотри,
К сердцу прижму тебя.
Я украду тебя у себя самой,
В сердце спрячу тебя.
Так на меня не смотри,
К сердцу прижму тебя.
Я украду тебя у себя самой,
В сердце спрячу тебя.
Из твоего сердца, о возлюбленная,
Мое сердце говорит,
Враги любви мне
Страх внушают.
Ах, из твоего сердца, о возлюбленная,
Мое сердце говорит,
Враги любви мне
Страх внушают.
Держись за мои руки,
Я тебя поддержу.
Я украду тебя у себя самой,
В сердце спрячу тебя.
Так на меня не смотри,
К сердцу прижму тебя.
Я украду тебя у себя самой,
В сердце спрячу тебя. Хе хе хе хе
Медленным огнем
Пламя разгорелось.
Издалека ты это сердце
Так томила.
Медленным огнем
Пламя разгорелось.
Издалека ты это сердце
Так томила.
Я теперь все
Сердечные желания исполню.
Я украду тебя у себя самой,
В сердце спрячу тебя.
Так на меня не смотри,
К сердцу прижму тебя.
Я украду тебя у себя самой,
В сердце спрячу тебя. Хмм хмм хмм хмм
В подоле любви соберем
Мы полную охапку цветов.
Все шипы на пути
Уберем.
В подоле любви соберем
Мы полную охапку цветов.
Все шипы на пути
Уберем.
Любимая, тебя своей
Жизнью сделаю.
Я украду тебя у себя самой,
В сердце спрячу тебя.
Так на меня не смотри,
К сердцу прижму тебя.
Я украду тебя у себя самой,
В сердце спрячу тебя. Хе хе хе хе