Arji Hamari Yeh Marzi - Kishore Kumar translation in French

Arji Hamari Yeh Marzi

Dear sir
Seva mein nivedan hai

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?
Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

Sunaa hai, aapke yahaan koyi jagah khaali hai

Dekhe hain tumhaare sapane, sochi hain tumhaaree baathen
Dekha hai vo chanda jab se aankhon mein guzaari raatein
Dekhe hain tumhaare sapane, sochi hain tumhaaree baathen
Dekha hai vo chanda jab se aankhon mein guzaari raatein

Runjhun man mein dhooma machaa ke
Haule-haule...
Haule-haule aa ke, ye aag lagaa ke
Jo aur kaheen chale jaaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

As for my qualifications
Certificate saath mein

Jal-jal ke ye dil nikharaa hai, jyon aag se nikhare sona
Hum chhod chuke hain kab se taqadeer ka rona-dhonaa
Jal-jal ke ye dil nikharaa hai, jyon aag se nikhare sona
Hum chhod chuke hain kab se taqadeer ka rona-dhonaa

Man mein ummid ke deep jala ke
Jhilmil...
Jhilmil taareephen, ye dil ke sahare
Jo parde inhen pe giraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?
Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Yours obediently, aapkaa aagyaakaari
Ratan Kumar Choudhary, B.A.

Ma Requête, Mon Désir

Ma chère,
Veuillez recevoir ma requête.

Ma requête, mon désir,
Si vous la refusez sans réfléchir,
Vous le regretterez amèrement.

Ma requête, mon désir,
Si vous la refusez sans réfléchir,
Vous le regretterez amèrement.

Mon pauvre cœur, si vulnérable,
Sur qui d'autre lancerez-vous vos flèches ?
Mon pauvre cœur, si vulnérable,
Sur qui d'autre lancerez-vous vos flèches ?

J'ai entendu dire qu'il y a une place vacante chez vous.

J'ai vu vos rêves, entendu vos paroles,
J'ai contemplé la lune depuis que j'ai passé des nuits à penser à vous.
J'ai vu vos rêves, entendu vos paroles,
J'ai contemplé la lune depuis que j'ai passé des nuits à penser à vous.

Les mélodies résonnent en moi, créant un tourbillon,
Doucement...
Doucement, en venant, allumant ce feu,
Si vous allez ailleurs,
Vous le regretterez amèrement.

Mon pauvre cœur, si vulnérable,
Sur qui d'autre lancerez-vous vos flèches ?

Quant à mes qualifications,
Mon certificat est joint.

Mon cœur s'est purifié, comme l'or par le feu,
J'ai cessé depuis longtemps de me lamenter sur mon destin.
Mon cœur s'est purifié, comme l'or par le feu,
J'ai cessé depuis longtemps de me lamenter sur mon destin.

Allumant les lampes de l'espoir dans mon cœur,
Scintillantes...
Scintillantes louanges, avec l'aide de mon cœur,
Si vous tirez le rideau sur elles,
Vous le regretterez amèrement.

Mon pauvre cœur, si vulnérable,
Sur qui d'autre lancerez-vous vos flèches ?
Mon pauvre cœur, si vulnérable,
Sur qui d'autre lancerez-vous vos flèches ?

Ma requête, mon désir,
Si vous la refusez sans réfléchir,
Vous le regretterez amèrement.

Votre obéissant,
Ratan Kumar Choudhary, B.A.