Lyrics and translation Kishore Kumar - Arji Hamari Yeh Marzi

Arji Hamari Yeh Marzi

Dear sir
Seva mein nivedan hai

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?
Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

Sunaa hai, aapke yahaan koyi jagah khaali hai

Dekhe hain tumhaare sapane, sochi hain tumhaaree baathen
Dekha hai vo chanda jab se aankhon mein guzaari raatein
Dekhe hain tumhaare sapane, sochi hain tumhaaree baathen
Dekha hai vo chanda jab se aankhon mein guzaari raatein

Runjhun man mein dhooma machaa ke
Haule-haule...
Haule-haule aa ke, ye aag lagaa ke
Jo aur kaheen chale jaaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

As for my qualifications
Certificate saath mein

Jal-jal ke ye dil nikharaa hai, jyon aag se nikhare sona
Hum chhod chuke hain kab se taqadeer ka rona-dhonaa
Jal-jal ke ye dil nikharaa hai, jyon aag se nikhare sona
Hum chhod chuke hain kab se taqadeer ka rona-dhonaa

Man mein ummid ke deep jala ke
Jhilmil...
Jhilmil taareephen, ye dil ke sahare
Jo parde inhen pe giraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?
Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Yours obediently, aapkaa aagyaakaari
Ratan Kumar Choudhary, B.A.

Мое прошение, моя воля

Дорогая
К вашим услугам с просьбой

Мое прошение, моя воля
Если отвергнешь, не подумав,
Смотри, сильно пожалеешь.

Мое прошение, моя воля
Если отвергнешь, не подумав,
Смотри, сильно пожалеешь.

Мое бедное сердце не уцелеет,
В кого тогда направишь свои стрелы?
Мое бедное сердце не уцелеет,
В кого тогда направишь свои стрелы?

Слышал, у тебя есть свободное местечко.

Видел твои сны, слышал твои речи,
Видел ту луну, с тех пор как провожу ночи, глядя в твои глаза.
Видел твои сны, слышал твои речи,
Видел ту луну, с тех пор как провожу ночи, глядя в твои глаза.

Мелодии в моем сердце поднимают бурю,
Тихонько...
Тихонько подойдя, зажжешь этот огонь,
Если уйдешь куда-нибудь еще,
Смотри, сильно пожалеешь.

Мое бедное сердце не уцелеет,
В кого тогда направишь свои стрелы?

Что касается моей квалификации,
Сертификат при мне.

Это сердце очистилось в огне, словно золото,
Я давно перестал плакать о своей судьбе.
Это сердце очистилось в огне, словно золото,
Я давно перестал плакать о своей судьбе.

Зажигая лампады надежды в сердце,
Мерцающие...
Мерцающие звезды, с помощью моего сердца,
Если закроешь на них глаза,
Смотри, сильно пожалеешь.

Мое бедное сердце не уцелеет,
В кого тогда направишь свои стрелы?
Мое бедное сердце не уцелеет,
В кого тогда направишь свои стрелы?

Мое прошение, моя воля
Если отвергнешь, не подумав,
Смотри, сильно пожалеешь.

Преданный тебе,
Ратан Кумар Чоудхари, бакалавр искусств.