Lyrics and translation Kishore Kumar - Barson Purana Ye Yaarana (From "Hera Pheri")

Barson Purana Ye Yaarana (From "Hera Pheri")

दुश्मन न करे दोस्त ने वो काम कर दिया
के दोस्ती के नाम को बदनाम कर दिया
बरसो पुराना ये याराना एक पल में क्यों टुटा
एक पल में क्यों टुटा
यार मेरे यार मेरे यार मेरे तू ऐसे रूठे
जैसे मेरा रब रूठा जैसे मेरा रब रूठा
बरसो पुराना ये याराना एक पल में क्यों टुटा
एक पल में क्यों टुटा
तेरा जहा भी गिरा पसीना मैंने खून बहाया
तेरा जहा भी गिरा पसीना मैंने खून बहाया
तेरा लहू बना क्यों पानी ये कैसा दिन आया
वो तेरी दोस्ती, वो तेरी दोस्ती थी मेरी ज़िन्दगी
बनके पुजारी प्यार में तूने प्यार का मंदिर लूटा
जैसे मेरा रब रूठा
बरसो पुराना ये याराना एक पल में क्यों टुटा
एक पल में क्यों टुटा
लहरों पर जो टूटी लकीरे टुटी कस्मे साडी
लहरों पर जो टूटी लकीरे टुटी कस्मे साडी
रेट की इक दीवार थी मेरे यार की झूठी यरी
ये सितम क्या हुआ ये सितम क्या हुआ क्या लगी बददुआ
जिस्म से जैसे जान जुदा हो साथ तेरा यूँ छूटा
जैसे मेरा रब रूठा
बरसो पुराना ये याराना एक पल में क्यों टुटा
एक पल में क्यों टुटा
यार मेरे तू ऐसे रूठे
जैसे मेरा रब रूठा जैसे मेरा रब रूठा

Barson Purana Ye Yaarana (From "Hera Pheri")

Mon ennemi ne l'a pas fait, mon ami l'a fait
Il a terni le nom de notre amitié
Cette amitié vieille de plusieurs années, pourquoi a-t-elle volé en éclats en un instant ?
Pourquoi a-t-elle volé en éclats en un instant ?
Mon cher ami, mon cher ami, mon cher ami, pourquoi es-tu si fâché ?
Comme si mon Dieu s'était fâché, comme si mon Dieu s'était fâché
Cette amitié vieille de plusieurs années, pourquoi a-t-elle volé en éclats en un instant ?
Pourquoi a-t-elle volé en éclats en un instant ?
Partout où tu as versé ta sueur, j'ai versé mon sang
Partout où tu as versé ta sueur, j'ai versé mon sang
Pourquoi ton sang est-il devenu de l'eau ? Quel jour est-ce ?
Ton amitié, ton amitié était ma vie
Devenant un prêtre de l'amour, tu as pillé le temple de l'amour
Comme si mon Dieu s'était fâché
Cette amitié vieille de plusieurs années, pourquoi a-t-elle volé en éclats en un instant ?
Pourquoi a-t-elle volé en éclats en un instant ?
Les lignes sur les vagues se sont brisées, mes serments ont été brisés
Les lignes sur les vagues se sont brisées, mes serments ont été brisés
Il y avait un mur de mensonges entre nous
Quel est ce mal, quel est ce mal, quelle malédiction a-t-on jetée ?
Comme si mon âme se séparait de mon corps, ton départ a été si douloureux
Comme si mon Dieu s'était fâché
Cette amitié vieille de plusieurs années, pourquoi a-t-elle volé en éclats en un instant ?
Pourquoi a-t-elle volé en éclats en un instant ?
Mon cher ami, pourquoi es-tu si fâché ?
Comme si mon Dieu s'était fâché, comme si mon Dieu s'était fâché