Lyrics and translation Kishore Kumar - Chala Jata Hoon

Chala Jata Hoon

चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
मिलन की मस्ती, भरी आँखों में
हज़ारों सपने, सुहाने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
ये मस्ती के, नज़ारें हैं, तो ऐसे में
सम्भलना कैसा मेरी क़सम
तू लहराती, डगरिया हो, तो फिर क्यूँ ना
चलूँ मैं बहका बहका रे
मेरे जीवन में, ये शाम आई है
मुहब्बत वाले, ज़माने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
वो आलम भी, अजब होगा, वो जब मेरे
करीब आएगी मेरी क़सम
कभी बइयाँ छुड़ा लेगी, कभी हँसके
गले से लग जाएगी हाय
मेरी बाहों में, मचल जाएगी
वो सच्चे झूठे बहाने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
बहारों में, नज़ारों में, नज़र डालूँ
तो ऐसा लागे मेरी क़सम
वो नैनों में, भरे काजल, घूँघट खोले
खडी हैं मेरे आगे रे
शरम से बोझल झुकी पलकों में
जवाँ रातों के फ़साने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
मिलन की मस्ती, भरी आँखों में
हज़ारों सपने, सुहाने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
ला .. .ला ... ला. .. ला

Je pars

Je pars, au rythme de ton cœur
Portant les mélodies de mon cœur qui bat
Je pars, au rythme de ton cœur
Portant les mélodies de mon cœur qui bat
Tes yeux sont remplis de la joie de notre rencontre
J'emporte avec moi des milliers de rêves délicieux,
Je pars, au rythme de ton cœur
Portant les mélodies de mon cœur qui bat
Ces paysages enchanteurs sont tellement joyeux,
Comment pourrais-je me contrôler, je te le jure !
Si tu es un chemin qui serpente,
Alors pourquoi ne devrais-je pas me laisser emporter par toi ?
Ce soir est arrivé dans ma vie
Pour des temps d'amour,
Je pars, au rythme de ton cœur
Portant les mélodies de mon cœur qui bat
Ce sera une expérience extraordinaire quand tu seras
Près de moi, je te le jure !
Parfois tu enlèveras mes chaînes, parfois tu riras
Et tu te blottiras contre moi, oh !
Tu seras agitée dans mes bras
Pour des prétextes vrais et faux,
Je pars, au rythme de ton cœur
Portant les mélodies de mon cœur qui bat
Si je regarde les fleurs et les paysages
J'ai l'impression, je te le jure !
Que tu es là, devant moi, avec ton voile retiré
Et ton khôl rempli dans tes yeux
Tes paupières sont lourdes de timidité,
Pour les histoires des nuits jeunes,
Je pars, au rythme de ton cœur
Portant les mélodies de mon cœur qui bat
Tes yeux sont remplis de la joie de notre rencontre
J'emporte avec moi des milliers de rêves délicieux,
Je pars, au rythme de ton cœur
Portant les mélodies de mon cœur qui bat
La .. .la ... la. .. la