Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli") - Kishore Kumar translation in German

Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli")

छोटी सी ये दुनिया, पहचाने रास्ते हैं
तुम कहीं तो मिलोगे, कभी तो मिलोगे
तो पूछेंगे हाल

हम तो ये समझेंगे हमने, एक पत्थर को पूजा
लेकिन तुमको अपने जैसा, नहीं मिलेगा दूजा
छोटी सी ये दुनिया...

सीखा नहीं हमारे दिल ने, प्यार में धीरज खोना
आग में जल के भी जो निखरे, है वही सच्चा सोना
छोटी सी ये दुनिया...

दिल की दौलत मत ठुकरावो, देखो पछताओगे
आज चले जाते हो जैसे, लौट के भी आओगे
छोटी सी ये दुनिया...

Diese kleine Welt, bekannte Wege (aus "Rangoli")

Diese kleine Welt, Wege sind vertraut
Irgendwann wirst du mir begegnen, sicher wirst du mich finden
Und nach meinem Wohlergehen fragen

Wir glaubten, nur einen Stein anzubeten
Doch gleiches Wesen wie deines findet kein zweites Mal
Diese kleine Welt...

Mein Herz lernte nie in der Liebe Geduld zu verlieren
Nur im Feuer geschmolzen zeigt echtes Gold seinen Glanz
Diese kleine Welt...

Weise Herzesschätze nicht zurück, sonst wirst du bereu'n
Gehst heute fort als kehrtest du morgen zurück
Diese kleine Welt...