Lyrics and translation Kishore Kumar - Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli")

छोटी सी ये दुनिया, पहचाने रास्ते हैं
तुम कहीं तो मिलोगे, कभी तो मिलोगे
तो पूछेंगे हाल

हम तो ये समझेंगे हमने, एक पत्थर को पूजा
लेकिन तुमको अपने जैसा, नहीं मिलेगा दूजा
छोटी सी ये दुनिया...

सीखा नहीं हमारे दिल ने, प्यार में धीरज खोना
आग में जल के भी जो निखरे, है वही सच्चा सोना
छोटी सी ये दुनिया...

दिल की दौलत मत ठुकरावो, देखो पछताओगे
आज चले जाते हो जैसे, लौट के भी आओगे
छोटी सी ये दुनिया...

Эти миры-маленькие, узнаваемые тропинки.
Вы встретитесь где-нибудь, вы встретитесь в любое время.
Так спроси у последних.

Мы поймем, что поклонялись камню.
Но ты не получишь того же, что и ты сам.
Тесны эти миры...

Наши сердца не научились, теряя терпение в любви.
Настоящее золото, которое можно найти в огне, даже в воде.
Тесны эти миры...

Не отвергай богатство сердца, смотри с сожалением.
Ты уходишь сегодня, как будто возвращаешься, и ты тоже придешь.
Тесны эти миры...