Lyrics and translation Kishore Kumar - Chori Chori Yoon Jab (From "Paap Ki Duniya")

Chori Chori Yoon Jab (From "Paap Ki Duniya")

Chori chori yun jab ho
Aankhe char kya hota hai
Eye deewana dil jab dhadke
Pehli baar kya hota hai
Begane ban jate hai
Yaar yaar yaar yaar
Anjane ho jata hai
Pyaar pyaar pyaar pyaar
Ye kya hota hai kaise
Hota hai jane ye koi na
Chori chori yun jab ho
Aankhe char kya hota hai
Eye deewana dil jab dhadke
Pehli baar kya hota hai
Sara ye shahar dekha
Ghum ke dekhe lakho hasi
Hamko hai yaki koi bhi
Kahi tere jaisi nahi
Dil jo pagal kar jaye
Wo didar kya hota hai
Jana ab hamne jana pehla
Pyaar kya hota hai
Begane ban jate hai
Yaar yaar yaar yaar
Anjane ho jata hai
Pyaar pyaar pyaar pyaar
Ye kya hota hai kaise
Hota hai jane ye koi na
Chori chori yun jab ho
Aankhe char kya hota hai
Eye deewana dil jab dhadke
Pehli baar kya hota hai
Dehke jab tujhe dekhte rahe
Phir nazar na jhuke
Karna chahe dil kitni hi bate
Par juba na khule
Bin bole hi aankho se
Ye ikrar kya hota

Lorsque j'ai regardé tes yeux en secret (Extrait de "Paap Ki Duniya")

Lorsque j'ai regardé tes yeux en secret
Que se passe-t-il quand nos regards se croisent ?
Mon cœur déchaîné s'affole
Que se passe-t-il pour la première fois ?
Nous devenons étrangers
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Je ne te connais pas
Amour, amour, amour, amour
Comment est-ce possible ?
Personne ne sait comment ça arrive
Lorsque j'ai regardé tes yeux en secret
Que se passe-t-il quand nos regards se croisent ?
Mon cœur déchaîné s'affole
Que se passe-t-il pour la première fois ?
J'ai parcouru toute cette ville
J'ai vu des millions de sourires
Personne ne me rappelle
Personne n'est comme toi
Le cœur qui devient fou
Qu'est-ce que cette vision ?
Je comprends maintenant, je comprends pour la première fois
Qu'est-ce que l'amour ?
Nous devenons étrangers
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Je ne te connais pas
Amour, amour, amour, amour
Comment est-ce possible ?
Personne ne sait comment ça arrive
Lorsque j'ai regardé tes yeux en secret
Que se passe-t-il quand nos regards se croisent ?
Mon cœur déchaîné s'affole
Que se passe-t-il pour la première fois ?
Quand je te regarde, je ne peux pas détourner le regard
Mes yeux ne baissent pas
Mon cœur veut dire tant de choses
Mais mes lèvres ne s'ouvrent pas
Sans dire un mot, mes yeux
Qu'est-ce que cette déclaration ?