Lyrics and translation Kishore Kumar - Choti Si Yeh Duniya

Choti Si Yeh Duniya

Chhoti si ye duniya, pahachaane raaste hain
Tum kahin to miloge, kabhi to miloge, to puchhenge haal

Ham to ye samajhenge hamane ek patthar ko puja
Lekin tumako apane jaisa nahin milega duja

Sikha nahin hamaare dilane pyaar men dhiraj khona
Ag men jalake bhi jo nikhare, hai wahi sachcha sona

Dil ki daulat mat thhukaraawo, dekho pachhataaoge
Aj chale jaate ho jaise, laut ke bhi aoge

Ce petit monde

Ce petit monde, les chemins sont étroits
Tu es quelque part, nous nous rencontrerons un jour, et je te demanderai comment tu vas.

Je comprendrai, que j'ai adoré une pierre
Mais tu ne trouveras personne comme toi.

Je n'ai pas appris à mon cœur à perdre patience en amour
Ce qui résiste au feu et en ressort, est l'or véritable.

Ne refuse pas les richesses du cœur, tu le regretteras
Tu pars aujourd'hui comme si tu n'allais jamais revenir, mais tu reviendras.