Lyrics and translation Kishore Kumar - Daur-E-Khizan Tha

Daur-E-Khizan Tha

Daur e khizan tha dil ke chman mein
Koi aaj banke bahar aa gaya hai
Tanhaiya thi viraniya thi
Koi aaj leke karar aa gaya hai
Daur e khizan
Koi dil kashi thi na koi khushi thi
Koi dil kashi thi na koi khushi thi
Badi kashmkash mein ye zindagi thi
Tum aa gaye jo sare sham dil ko
Aaj un khayalo pe pyar aa gaya hai
Daur e khizan
Ye kahte rahe dil se shabe gam ke saye
Ye kahte rahe dil se shabe gam ke saye
Chirage tamana koi to jlaye
Hansi chand chamka naya nur lekar
Umngo pe jaise nikhar aa gaya hai
Daure khiza tha dil ke chaman mein
Koi aaj banke bahar aa gaya hai
Tanhaiya thi viraniya thi
Koi aaj leke karar aa gaya hai
Daur e khizan tha.

C'était l'automne

C'était l'automne dans le jardin de mon cœur
Quelqu'un est apparu aujourd'hui comme un printemps
J'étais seul, perdu dans la solitude
Quelqu'un est arrivé aujourd'hui, apportant la paix
C'était l'automne
Il n'y avait ni joie ni tristesse
Il n'y avait ni joie ni tristesse
Ma vie était pleine de confusion
Tu es arrivé, tu as rempli mon cœur de lumière
Aujourd'hui, l'amour est revenu dans mes pensées
C'était l'automne
Les ombres du chagrin disaient à mon cœur
Les ombres du chagrin disaient à mon cœur
Que quelqu'un allume la flamme de l'espoir
Le rire de la lune a brillé, apportant une nouvelle lumière
Comme si l'espoir renaissait
C'était l'automne dans le jardin de mon cœur
Quelqu'un est apparu aujourd'hui comme un printemps
J'étais seul, perdu dans la solitude
Quelqu'un est arrivé aujourd'hui, apportant la paix
C'était l'automne.