Lyrics and translation Kishore Kumar - Ek Gabroo Buddhu Ka

Ek Gabroo Buddhu Ka

Hey sunata hu mazra
Ek aashiq adhed
Abhay majnu ka
Jo karta tha
Dawa ek jimedar
Bap hone ka
Huwa ye ki ek
Din usne socha ki apne bete
Ki shadi khana
Aabadi karwa du
Ki bin ma ke bache ki ye bhi
Tamana jald se
Jald puri karwa du
Ek din banthan ke
Matwala wo
Dilwala nikla sher karne ko
Mil gayi nadiya kinare
Machhuo ki
Rani jo aayi thi paniya
Bharne ko
Phir kya huya hey salo
What happend
Dono ke nain mile haye
Dilo ke gate khule haye
Pyar ki bate huyi haye
Roz mulakate huyi haye
Ishq ke chakarle ko haye
Bana ghamchkar wo to haye
Jlaya khud ka chulha
Banna chaha khud dulha
Sari duniya ko bhula
Shohrat ijat ko bhula
Jimedar ko bhula
Bete ki shadi ko bhula
Ek gabru arey gabru
Buddhu ko dekho
Pyar ho gaya, ek gabru
Buddhu ko dekho
Pyar ho gaya,
Dalti jawaniya mein
Pyar ho gaya, haye haye
Dalti jawaniya mein,
Kya hal ho gaya
Haye haye
Dalti jawaniya me,
Kya hal ho gaya
Ek gabru buddhu ko
Dekho pyar ho gaya
Jaga budhapa aur soyi jawani
Jaga budhapa aur soyi jawani
Dil mein bitha li ek dilbar jani
Ek machhuo ki rani wo to rani
Ka deewana mastana ho gaya
Wo to rani ka deewana
Mastana ho gaya
Ek gabru buddhu ko
Dekho pyar ho gaya
Haye haye
Dalti jawaniya mine,
Kya hal ho gaya
Ishq mein ban gaya
Akal ka andha
Suja nahi haye use
Duja koi dhandha
Andha re andha,
Arey banda re banda
Arey andha hu re
Mohabbat mein banda
Andha huya re ji ji ji ji ji ji ji
Ishq me ban gaya
Akal ka andha
Suja nahi haye use
Duja koi dhandha
Wo to
Wo to ishq ke akhade ka
Phalwan ho gaya
Wo to ishq ke akhade ka
Phalwan ho gaya
Ek gabru buddhu ko dekho
Pyar ho gaya haye haye
Dalti jawaniya mein,
Kya hal ho gaya
Haye aage na dekha
Aur pichhe bhi na dekha
Upar na dekha aur
Niche bhi na dekha
Aage na dekha aur
Pichhe bhi na dekha
Upar na dekha aur
Niche bhi na dekha
Uske sare kunbe ka
Bantadhar ho gaya
Uske sare kunbe ka
Bantadhar ho gaya
Ek gabru buddhu ko
Dekho pyar ho gaya
Haye haye
Dalti jawaniya mein,
Kya hal ho gaya.

Un Idiot Amoureux

Hé, je te raconte mon histoire,
Un amant fou,
Un Abhay Majnu,
Qui jurait
D'être un père responsable,
De devenir père.
Un jour il a pensé
À faire épouser son fils,
À lui faire une famille,
À le faire grandir,
Il voulait que son fils ait une femme,
Son désir était ardent,
Il voulait le réaliser vite.
Un jour, fou d'amour,
Ce cœur sauvage
Est parti à la conquête de son amoureuse.
Sur le bord de la rivière,
Parmi les pêcheurs,
Il a vu une reine qui est venue chercher de l'eau,
Pour la remplir.
Que s'est-il passé alors ?
Que s'est-il passé ?
Leurs regards se sont croisés, oh !
Les portes de leurs cœurs se sont ouvertes, oh !
Ils ont parlé d'amour, oh !
Ils se sont rencontrés tous les jours, oh !
Pris dans le tourbillon de l'amour, oh !
Il est devenu fou, oh !
Il a allumé son propre feu,
Il voulait devenir son mari,
Il a oublié le monde,
Il a oublié la gloire et le respect,
Il a oublié ses responsabilités,
Il a oublié le mariage de son fils.
Cet idiot amoureux,
Regarde-le bien,
Il est tombé amoureux, cet idiot amoureux,
Regarde-le bien,
Il est tombé amoureux,
Sa jeunesse a été envahie par l'amour,
Il est tombé amoureux, oh ! oh !
Sa jeunesse a été envahie par l'amour,
Que s'est-il passé ?
Oh ! oh !
Sa jeunesse a été envahie par l'amour,
Que s'est-il passé ?
Cet idiot amoureux,
Regarde-le bien, il est tombé amoureux,
La vieillesse a réveillé la jeunesse endormie,
La vieillesse a réveillé la jeunesse endormie,
Il a fait de cette belle femme sa maîtresse,
La reine des pêcheurs, elle était sa reine,
Il est devenu son fou d'amour,
Il est devenu son fou d'amour,
Son fou d'amour.
Cet idiot amoureux,
Regarde-le bien, il est tombé amoureux,
Oh ! oh !
Sa jeunesse a été envahie par l'amour,
Que s'est-il passé ?
L'amour l'a rendu aveugle,
Il est devenu aveugle de sens,
Il n'a vu aucune autre affaire,
Aucun autre commerce,
Aveugle, oh ! aveugle,
Mon pauvre homme,
Je suis aveugle,
Aveugle d'amour.
Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh !
L'amour l'a rendu aveugle,
Il est devenu aveugle de sens,
Il n'a vu aucune autre affaire,
Aucun autre commerce.
Il est
Devenu un champion du terrain de l'amour,
Il est devenu un champion,
Devenu un champion du terrain de l'amour,
Il est devenu un champion.
Cet idiot amoureux, regarde-le bien,
Il est tombé amoureux, oh ! oh !
Sa jeunesse a été envahie par l'amour,
Que s'est-il passé ?
Il ne voit plus devant,
Il ne voit plus derrière,
Il ne voit plus au-dessus,
Il ne voit plus en dessous,
Il ne voit plus devant,
Il ne voit plus derrière,
Il ne voit plus au-dessus,
Il ne voit plus en dessous,
Il est devenu le soutien de toute sa famille,
Il est devenu le soutien,
Il est devenu le soutien de toute sa famille,
Il est devenu le soutien.
Cet idiot amoureux,
Regarde-le bien, il est tombé amoureux,
Oh ! oh !
Sa jeunesse a été envahie par l'amour,
Que s'est-il passé.